ΙΩΒ - Giobbe - Job 12

GREEK BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Ο δε Ιωβ απεκριθη και ειπε?	1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 σεις εισθε αληθως οι ανθρωποι, και με σας θελει τελευτησει η σοφια.	2 Wahrhaftig, ihr seid besondere Leute und mit euch stirbt die Weisheit aus.
3 Και εγω εχω συνεσιν ως και υμεις? δεν ειμαι κατωτερος υμων? και τις δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα;	3 Ich habe auch Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch. Wer wüsste wohl dergleichen nicht?
4 Εγεινα χλευη εις τον πλησιον μου, οστις επικαλουμαι τον Θεον, και μοι αποκρινεται. Ο δικαιος και αμεμπτος περιγελαται.	4 Zum Spott für die eigenen Freunde soll ich sein, ich, der Gott anruft, dass er mich hört, ein Spott der Fromme, der Gerechte.
5 Ο κινδυνευων να ολισθηση με τους ποδας ειναι εις τον στοχασμον του ευτυχουντος ως λυχνος καταπεφρονημενος.	5 Dem Unglück Hohn! So denkt, wer ohne Sorge ist, wer fest sich weiß, wenn Füße wanken.
6 Αι σκηναι των ληστων ευτυχουσι, και οι παροργιζοντες τον Θεον ειναι εν ασφαλεια, εις τας χειρας των οποιων ο Θεος φερει αφθονιαν.	6 In Ruhe sind der Gewaltmenschen Zelte, voll Sicherheit sind sie, die Gott erzürnen, die wähnen, Gott mit ihrer Hand zu greifen.
7 Αλλ' ερωτησον τωρα τα ζωα, και θελουσι σε διδαξει? και τα πετεινα του ουρανου, και θελουσι σοι απαγγειλει?	7 Doch frag nur die Tiere, sie lehren es dich, die Vögel des Himmels, sie künden es dir.
8 η λαλησον προς την γην, και θελει σε διδαξει? και οι ιχθυες της θαλασσης θελουσι σοι διηγηθη.	8 Rede zur Erde, sie wird dich lehren, die Fische des Meeres erzählen es dir.
9 Τις εκ παντων τουτων δεν γνωριζει, οτι η χειρ του Κυριου εκαμε ταυτα;	9 Wer wüsste nicht bei alledem, dass die Hand des Herrn dies gemacht hat?
10 Εν τη χειρι του οποιου ειναι ψυχη παντων των ζωντων και η πνοη πασης ανθρωπινης σαρκος.	10 In seiner Hand ruht die Seele allen Lebens und jeden Menschenleibes Geist.
11 Το ωτιον δεν διακρινει τους λογους; και ο ουρανισκος λαμβανει γευσιν του φαγητου αυτου;	11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?
12 Η σοφια ειναι μετα των γεροντων, και η συνεσις εν τη μακροτητι των ημερων.	12 Findet sich bei Greisen wirklich Weisheit und ist langes Leben schon Einsicht?
13 Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις? αυτος εχει βουλην και συνεσιν.	13 Bei ihm allein ist Weisheit und Heldenkraft, bei ihm sind Rat und Einsicht.
14 Ιδου, καταστρεφει, και δεν ανοικοδομειται? κλειει κατα του ανθρωπου, και ουδεις ο ανοιγων.	14 Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.
15 Ιδου, κρατει τα υδατα, και ξηραινονται? παλιν εξαποστελλει αυτα, και καταστρεφουσι την γην.	15 Wenn er die Wasser dämmt, versiegen sie, lässt er sie frei, zerwühlen sie das Land.
16 Μετ' αυτου ειναι η δυναμις και η σοφια? αυτου ειναι ο απατωμενος και ο απατων.	16 Bei ihm ist Macht und Klugheit, sein ist, wer irrt und wer irreführt.
17 Παραδιδει λαφυρον τους βουλευτας και μωραινει τους κριτας.	17 Er lässt Ratsherren barfuß gehen, Richter macht er zu Toren.
18 Λυει την ζωνην των βασιλεων και περιζωνει την οσφυν αυτων με σχοινιον.	18 Fesseln von Königen löst er auf und bindet einen Gurt um ihre Hüften.
19 Παραδιδει λαφυρον τους αρχοντας και καταστρεφει τους ισχυρους.	19 Er lässt Priester barfuß gehen, alte Geschlechter bringt er zu Fall.
20 Αφαιρει τον λογον των δεινων ρητορων, και σηκονει την συνεσιν απο των πρεσβυτερων.	20 Das Wort entzieht er den Bewährten, den Ältesten nimmt er die Urteilskraft.
21 Εκχεει καταφρονησιν επι τους αρχοντας, και λυει την ζωνην των ισχυρων.	21 Verachtung gießt er auf die Edlen, den Starken lockert er den Gurt.
22 Αποκαλυπτει εκ του σκοτους βαθεα πραγματα, και εξαγει εις φως την σκιαν του θανατου.	22 Verborgenes enthüllt er aus dem Dunkel, Finsternis führt er ans Licht.
23 Μεγαλυνει τα εθνη και αφανιζει αυτα? πλατυνει τα εθνη και συστελλει αυτα.	23 Völker lässt er wachsen und tilgt sie aus; er breitet Völker aus und rafft sie dann hinweg.
24 Αφαιρει την καρδιαν απο των αρχηγων των λαων της γης, και καμνει αυτους να περιπλανωνται εν ερημω αβατω?	24 Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand, lässt sie irren in wegloser Wüste.
25 ψηλαφωσιν εν σκοτει χωρις φωτος, και καμνει αυτους να παραφερωνται ως ο μεθυων.	25 Sie tappen umher im Dunkel ohne Licht, er lässt sie irren wie Trunkene.