James 1

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.	1 Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus de la Dispersion, salut!
2 My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;	2 Tenez pour une joie suprême, mes frères, d'être en butte à toutes sortes d'épreuves.
3 Knowing that the trying of your faith worketh patience.	3 Vous le savez: bien éprouvée, votre foi produit la constance;
4 And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.	4 mais que la constance s'accompagne d'une oeuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits,irréprochables, ne laissant rien à désirer.
5 But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.	5 Si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu - il donne à tous généreusement, sansrécriminer - et elle lui sera donnée.
6 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.	6 Mais qu'il demande avec foi, sans hésitation, car celui qui hésite ressemble au flot de la mer que levent soulève et agite.
7 Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.	7 Qu'il ne s'imagine pas, cet homme-là, recevoir quoi que ce soit du Seigneur:
8 A double minded man is inconstant in all his ways.	8 homme à l'âme partagée, inconstant dans toutes ses voies!
9 But let the brother of low condition glory in his exaltation:	9 Que le frère d'humble condition se glorifie de son exaltation
10 And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.	10 et le riche de son humiliation, car il passera comme fleur d'herbe.
11 For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.	11 Le soleil brûlant s'est levé: il a desséché l'herbe et sa fleur tombe, sa belle apparence est détruite.Ainsi se flétrira le riche dans ses démarches!
12 Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him.	12 Heureux homme, celui qui supporte l'épreuve! Sa valeur une fois reconnue, il recevra la couronnede vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
13 Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.	13 Que nul, s'il est éprouvé, ne dise: "C'est Dieu qui m'éprouve." Dieu en effet n'éprouve pas le mal, iln'éprouve non plus personne.
14 But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.	14 Mais chacun est éprouvé par sa propre convoitise qui l'attire et le leurre.
15 Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.	15 Puis la convoitise, ayant conçu, donne naissance au péché, et le péché, parvenu à son terme,enfante la mort.
16 Do not err, therefore, my dearest brethren.	16 Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés:
17 Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.	17 tout don excellent, toute donation parfaite vient d'en haut et descend du Père des lumières, chez quin'existe aucun changement, ni l'ombre d'une variation.
18 For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures.	18 Il a voulu nous enfanter par une parole de vérité, pour que nous soyons comme les prémices de sescréatures.
19 You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.	19 Sachez-le, mes frères bien-aimés: que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère;
20 For the anger of man worketh not the justice of God.	20 car la colère de l'homme n'accomplit pas la justice de Dieu.
21 Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.	21 Rejetez donc toute malpropreté, tout reste de malice, et recevez avec docilité la Parole qui a étéimplantée en vous et qui peut sauver vos âmes.
22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.	22 Mettez la Parole en pratique. Ne soyez pas seulement des auditeurs qui s'abusent eux-mêmes!
23 For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.	23 Qui écoute la Parole sans la mettre en pratique ressemble à un homme qui observe sa physionomiedans un miroir.
24 For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.	24 Il s'observe, part, et oublie comment il était.
25 But he that hath looked into the perfect law of liberty, and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer, but a doer of the work; this man shall be blessed in his deed.	25 Celui, au contraire, qui se penche sur la Loi parfaite de liberté et s'y tient attaché, non pas enauditeur oublieux, mais pour la mettre activement en pratique, celui-là trouve son bonheur en la pratiquant.
26 And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man's religion is vain.	26 Si quelqu'un s'imagine être religieux sans mettre un frein à sa langue et trompe son propre coeur,sa religion est vaine.
27 Religion clean and undefiled before God and the Father, is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation: and to keep one's self unspotted from this world.	27 La religion pure et sans tache devant Dieu notre Père consiste en ceci: visiter les orphelins et lesveuves dans leurs épreuves, se garder de toute souillure du monde.