Matthew 9

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.	1 Ezután beszállt a bárkába, átkelt a tengeren és elment a saját városába.
2 And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.	2 Ekkor íme, odahoztak hozzá egy ágyon fekvő bénát. A hitüket látva Jézus azt mondta a bénának: »Bízzál, fiam! Bűneid bocsánatot nyertek.«
3 And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.	3 Erre egyesek az írástudók közül azt mondták magukban: »Ez káromkodik.«
4 And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?	4 Jézus látta gondolataikat és így szólt: »Miért gondoltok gonosz dolgokat a szívetekben?
5 Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?	5 Ugyan mi könnyebb, azt mondani: ‘Bocsánatot nyertek bűneid’, vagy azt mondani: ‘Kelj föl és járj’?
6 But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.	6 Hogy pedig lássátok, hogy az Emberfiának hatalma van a földön a bűnöket megbocsátani – s ekkor a bénához fordult –: Kelj föl, fogd ágyadat, és menj haza!«
7 And he arose, and went into his house.	7 Az fölkelt és hazament.
8 And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.	8 Amikor a tömeg látta ezt, félelem fogott el mindenkit, és dicsőítették Istent, aki ilyen hatalmat adott az embereknek.
9 And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.	9 Amikor Jézus továbbment onnan, meglátott egy embert, aki a vámnál ült. Máténak hívták. Megszólította: »Kövess engem!« Az fölkelt és követte őt.
10 And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.	10 Történt pedig, hogy amikor asztalhoz telepedett a házban, sok vámos és bűnös jött, és asztalhoz ült Jézussal és tanítványaival együtt.
11 And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?	11 Ezt látva a farizeusok megkérdezték a tanítványait: »Miért eszik a ti Mesteretek vámosokkal és bűnösökkel?«
12 But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.	12 Ő meghallotta ezt és így szólt: »Nem az egészségeseknek kell az orvos, hanem a betegeknek.
13 Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.	13 Menjetek és tanuljátok meg, mit tesz az: ‘Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot’ . Nem az igazakat jöttem hívni, hanem a bűnösöket.«
14 Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?	14 Akkor odajöttek hozzá János tanítványai, és megkérdezték: »Miért van az, hogy mi és a farizeusok gyakran böjtölünk, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek?«
15 And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.	15 Jézus így felelt nekik: »Vajon gyászolhat-e a násznép, amíg velük van a vőlegény? Eljönnek azonban a napok, amikor elveszik tőlük a vőlegényt, akkor majd böjtölnek.
16 And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.	16 Senki sem varr régi ruhára nyers szövetből foltot; mert kiszakad a folt a ruhából, és a szakadás még nagyobb lesz.
17 Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.	17 Új bort sem töltenek régi tömlőkbe, mert különben a tömlők szétrepednek, s kiömlik a bor is, meg a tömlők is tönkremennek. Az új bort új tömlőkbe töltik, így mind a kettő megmarad.«
18 And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.	18 Amíg ezeket mondta nekik, odajött egy elöljáró, leborult előtte és azt mondta: »A lányom most halt meg, de gyere, tedd rá a kezedet és élni fog.«
19 And Jesus rising up followed him, with his disciples.	19 Jézus fölkelt és követte őt a tanítványaival.
20 And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.	20 Ekkor egy tizenkét éve vérfolyásos asszony hátulról odament, s megérintette a ruhája szegélyét.
21 For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.	21 Azt gondolta magában: »Ha csak a ruháját érintem is, meggyógyulok.«
22 But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.	22 Jézus megfordult, meglátta őt és azt mondta neki: »Bízzál lányom! A hited meggyógyított téged.« És abban az órában meggyógyult az asszony.
23 And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,	23 Amikor Jézus bement az elöljáró házába és látta a fuvolásokat és a tolongó tömeget, így szólt:
24 He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.	24 »Távozzatok! Nem halt meg a kislány, csak alszik.« De azok kinevették.
25 And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.	25 Mikor kiküldték a tömeget, ő bement, megfogta a lány kezét, és a kislány fölkelt.
26 And the fame hereof went abroad into all that country.	26 Ennek a híre elterjedt azon az egész vidéken.
27 And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.	27 Amikor Jézus továbbment onnan, két vak követte őt és így kiáltozott: »Könyörülj rajtunk, Dávid Fia!«
28 And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.	28 Amint hazaérkezett, odamentek hozzá a vakok. Jézus megkérdezte tőlük: »Hiszitek, hogy meg tudom ezt tenni?« Azok ezt válaszolták neki: »Igen, Uram!«
29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.	29 Erre ő megérintette a szemüket és így szólt: »Legyen nektek hitetek szerint.«
30 And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.	30 Ekkor megnyílt a szemük. Jézus pedig komolyan rájuk parancsolt: »Vigyázzatok, senki meg ne tudja!«
31 But they going out, spread his fame abroad in all that country.	31 De ők, mihelyt kimentek, szétvitték a hírét azon az egész vidéken.
32 And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.	32 Amikor ezek elmentek, íme, odahoztak hozzá egy néma megszállottat.
33 And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.	33 Kiűzte belőle az ördögöt, és a néma megszólalt. A tömeg elcsodálkozott: »Soha nem történt még ilyen Izraelben!«
34 But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.	34 A farizeusok pedig azt mondták: »Az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.«
35 And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.	35 Jézus bejárta az összes várost és falut. Tanított a zsinagógáikban, hirdette az ország örömhírét, és meggyógyított minden betegséget és minden bajt.
36 And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.	36 Mikor a tömegeket látta, megesett rajtuk a szíve, mert elgyötörtek voltak és levertek, olyanok, mint a pásztor nélküli juhok .
37 Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.	37 Erre így szólt tanítványaihoz: »Az aratni való sok, de a munkás kevés.
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.	38 Kérjétek az aratás Urát, küldjön munkásokat aratásába.«