Exodus 35

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.	1 Moïse assembla toute la communauté des Israélites et leur dit: "Voici ce que Yahvé a ordonné defaire:
2 Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.	2 Pendant six jours on fera le travail, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un jour derepos complet consacré à Yahvé. Quiconque fera ce jour-là un travail quelconque sera mis à mort.
3 You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.	3 Vous n'allumerez de feu, le jour du sabbat, dans aucune de vos demeures."
4 And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:	4 Moïse dit à toute la communauté des Israélites: "Voici ce qu'a ordonné Yahvé:
5 Set aside with you firstfuits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,	5 Prélevez sur vos biens une contribution pour Yahvé. Que tous ceux que leur coeur y incite apportentla contribution de Yahvé: de l'or, de l'argent et du bronze;
6 Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats' hair,	6 de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin et du poil de chèvre;
7 And rams' skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,	7 des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir fin et du bois d'acacia;
8 And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.	8 de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et l'encens aromatique;
9 Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.	9 des pierres de cornaline et des pierreries à enchâsser pour l'éphod et le pectoral.
10 Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:	10 Que ceux parmi vous qui sont habiles viennent faire tout ce qu'a ordonné Yahvé:
11 To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:	11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses colonnes et sessocles;
12 The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:	12 l'arche et ses barres, le propitiatoire et le rideau du voile;
13 The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:	13 la table, ses barres et tous ses accessoires ainsi que les pains d'oblation;
14 The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:	14 le candélabre pour la lumière, ses accessoires, ses lampes ainsi que l'huile pour le luminaire;
15 The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:	15 l'autel des parfums et ses barres, l'huile d'onction, l'encens aromatique et le voile de l'entrée, pourl'entrée de la Demeure;
16 The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:	16 l'autel des holocaustes et son treillis de bronze, ses barres et tous ses accessoires, le bassin et sonsocle;
17 The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,	17 les courtines du parvis, ses colonnes, ses socles et le rideau de l'entrée du parvis;
18 The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:	18 les piquets de la Demeure et les piquets du parvis avec leurs cordes;
19 The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.	19 les vêtements d'apparat pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour le prêtre Aaronet les vêtements de ses fils pour l'exercice du sacerdoce."
20 And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,	20 Alors toute la communauté des Israélites se retira de la présence de Moïse.
21 Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,	21 Puis tous ceux que leur coeur y portait et tous ceux que leur âme y incitait apportèrent lacontribution de Yahvé, pour le travail de la Tente du Rendez-vous, pour son service général et pour lesvêtements sacrés.
22 Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.	22 Les hommes et les femmes vinrent, tous ceux que leur coeur y incitait apportèrent des broches, desanneaux, des bagues, des colliers, toutes sortes d'objets d'or -- tous ceux qui avaient voué de l'or à Yahvé.
23 If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats' hair, rams' skins dyed red, and violet coloured skins,	23 Tous ceux qui se trouvaient avoir de la pourpre violette et écarlate, du cramoisi, du lin fin, du poilde chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et du cuir fin, l'apportèrent.
24 Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.	24 Tous ceux qui offraient une contribution d'argent et de bronze apportèrent la contribution deYahvé, et tous ceux qui se trouvaient avoir du bois d'acacia pour tous les travaux à exécuter l'apportèrent.
25 The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,	25 Toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé: pourpreviolette et écarlate, cramoisi et lin fin.
26 And goats' hair, giving all of their own accord.	26 Toutes les femmes que leur coeur y portait en raison de leur habileté, filèrent le poil de chèvre.
27 But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,	27 Les chefs apportèrent les pierres de cornaline et les pierres à enchâsser dans l'éphod et le pectoral,
28 And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.	28 les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique.
29 All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.	29 Tous les Israélites, hommes et femmes, que leur coeur incitait à contribuer à l'ensemble del'ouvrage que Yahvé, par l'intermédiaire de Moïse, avait ordonné d'exécuter, apportèrent une offrande à Yahvé.
30 And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.	30 Moïse dit aux Israélites: "Voyez, Yahvé a désigné nommément Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, dela tribu de Juda.
31 And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.	31 Il l'a comblé de l'esprit de Dieu, d'habileté, d'intelligence et de savoir, pour toute sorte d'ouvrages;
32 To devise and to work in gold and silver and brass,	32 pour concevoir les projets et les exécuter en or, en argent et en bronze,
33 And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,	33 pour tailler les pierres à enchâsser, pour tailler le bois et pour exécuter toutes sortes d'oeuvres d'art.
34 He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:	34 Il a mis en son coeur, à lui ainsi qu'à Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan, le dond'enseigner.
35 Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters' work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.	35 Il les a comblés d'habileté pour exécuter toute sorte d'ouvrages, tous les ouvrages du ciseleur, dubrodeur, du brocheur de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de lin fin, et du tisserand, de tous ceux quifont toute sorte d'ouvrages et de ceux qui conçoivent des projets.