Osea 8

DIODATI	MODERN HEBREW BIBLE
1 METTITI una tromba al palato. Colui viene contro alla Casa del Signore, come un’aquila; perciocchè han trasgredito il mio patto, ed han misfatto contro alla mia Legge.	1 אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו
2 Israele griderà a me: Tu sei l’Iddio mio, noi ti abbiam conosciuto.	2 לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל
3 Israele ha allontanato da sè il bene; il nemico lo perseguirà.	3 זנח ישראל טוב אויב ירדפו
4 Hanno costituiti dei re, non da parte mia; e creati de’ principi senza mia saputa; si hanno, del loro argento, e del loro oro, fatti degl’idoli; acciocchè sieno sterminati.	4 הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת
5 O Samaria, il tuo vitello ti ha scacciata: la mia ira è accesa contro a loro; fino a quando non potranno esser nettati?	5 זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין
6 Certo quel vitello è anch’esso d’Israele; un fabbro l’ha fatto, e non è Dio; il vitello di Samaria sarà ridotto in scintille.	6 כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון
7 Perciocchè han seminato del vento, mieteranno un turbo, non avranno biade; i germogli non faranno farina; se pur ne faranno, gli stranieri la trangugeranno	7 כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו
8 Israele è divorato; ora sono fra le nazioni, come un vaso di cui non si fa alcuna stima.	8 נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו
9 Perciocchè essi sono saliti ad Assur, che è un asino salvatico, che se ne sta in disparte da per sè; Efraim ha dati presenti ad amanti.	9 כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים
10 Ora altresì, perciocchè han dati presenti ad amanti fra le genti, io radunerò quegli amanti: e fra poco si dorranno per la gravezza del re de’ principi.	10 גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים
11 Perciocchè Efraim ha moltiplicati gli altari per peccare, egli ha avuti altari da peccare.	11 כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא
12 Io gli avea scritte le cose grandi della mia Legge; ma sono state reputate come cosa strana.	12 אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו
13 Quant’è a’ sacrificii delle mie offerte, sacrificano della carne, e la mangiano; il Signore non li gradisce; ora si ricorderà egli della loro iniquità, e farà punizione de’ lor peccati; essi ritorneranno in Egitto.	13 זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו
14 Or Israele ha dimenticato il suo Fattore, e ha edificati de’ tempii, e Giuda ha fatte molte città forti; ma io manderò fuoco nelle città dell’uno, ed esso consumerà i tempii dell’altro	14 וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה