Salmi 137

DIODATI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,	1 An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten.
2 Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.	2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo Ci richiedessero canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion;	3 Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: «Singt uns Lieder vom Zion!»
4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?	4 Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; Se la mia destra ti dimentica;	5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.
6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d’ogni mia allegrezza	6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
7 Ricordati, Signore, de’ figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a’ fondamenti.	7 Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: «Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!»
8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!	8 Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast!
9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso	9 Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!