Księga Psalmów 90

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie.	1 صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.
2 Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem.	2 ‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.
3 W proch każesz powracać śmiertelnym, i mówisz: Synowie ludzcy, wracajcie!	3 ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.
4 Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna.	4 ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.
5 Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie:	5 ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.
6 rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha.	6 ‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
7 Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie.	7 لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.
8 Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza.	8 ‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.
9 Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie.	9 ‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.
10 Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy.	10 ‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.
11 Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia?	11 ‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.
12 Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca.	12 ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
13 Powróć, o Panie, dokądże jeszcze ... ? I bądź litościwy dla sług Twoich!	13 ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.
14 Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć.	14 ‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.
15 Daj radość według [miary] dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli.	15 ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
16 Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami!	16 ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.
17 A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych!	17 ‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته