Księga Psalmów 34

Biblia Tysiąclecia	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Dawidowy. Gdy wobec Abimeleka udawał szaleńca i odszedł wygnany przez niego.	1 Dávidtól, amikor őrültséget színlelt Abimelek előtt, és az továbbengedte őt.
2 Chcę błogosławić Pana w każdym czasie, na ustach moich zawsze Jego chwała.	2 Áldom az Urat minden időben, ajkamon van dicsérete szüntelen.
3 Dusza moja będzie się chlubiła w Panu, niech słyszą pokorni i niech się weselą!	3 Az Úrban dicsekszik lelkem, hallják meg a szelídek s örvendezzenek.
4 Uwielbiajcie ze mną Pana, imię Jego wspólnie wywyższajmy!	4 Magasztaljátok az Urat velem, dicsérjük együtt az ő nevét.
5 Szukałem Pana, a On mnie wysłuchał i uwolnił od wszelkiej trwogi.	5 Kerestem az Urat és meghallgatott, minden rettegésből kiragadott engem.
6 Spójrzcie na Niego, promieniejcie radością, a oblicza wasze nie zaznają wstydu.	6 Nézzetek rá és megvilágosultok, és arcotok meg nem szégyenül.
7 Oto biedak zawołał, a Pan go usłyszał, i wybawił ze wszystkich ucisków.	7 Íme ez a szegény kiáltott, az Úr meghallgatta, és kiszabadította minden szorongatásából.
8 Anioł Pana zakłada obóz warowny wokół bojących się Jego i niesie im ocalenie.	8 Az Úr angyala az őt félőket körülsáncolja, és kiragadja őket.
9 Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.	9 Ízleljétek meg és lássátok, milyen édes az Úr, boldog az az ember, aki őbenne bízik!
10 Bójcie się Pana, święci Jego, gdyż bogobojni nie doświadczają biedy.	10 Féljétek az Urat, szentjei mind, mert nem szenvednek szükséget, akik őt félik!
11 Możni zubożeli i zaznali głodu; a szukającym Pana żadnego dobra nie zabraknie.	11 Gazdagok nyomorba juthatnak s éhezhetnek, de akik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
12 Pójdźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pańskiej.	12 Jöjjetek, fiaim, hallgassatok rám, az Úr félelmére tanítlak titeket.
13 Jakim ma być człowiek, co miłuje życie i pragnie dni, by zażywać szczęścia?	13 Ki az, aki élni akar, s jó napokat kíván látni?
14 Powściągnij swój język od złego, a twoje wargi od słów podstępnych!	14 Őrizd meg nyelvedet a gonosztól, s ajkad ne beszéljen csalárdságot!
15 Odstąp od złego, czyń dobro; szukaj pokoju, idź za nim!	15 Fordulj el a rossztól és tégy jót, keresd a békét és azt kövesd!
16 Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.	16 Az Úr szemmel tartja az igazakat, és imádságukat meghallgatja.
17 Wołali, a Pan ich wysłuchał i uwolnił od wszystkich przeciwności.	17 De az Úr tekintete ott a gonosztevőkön is, hogy eltörölje emléküket a földön.
18 Oblicze Pana [zwraca się] przeciw źle czyniącym, by pamięć o nich wygładzić z ziemi.	18 Kiáltottak az igazak és az Úr meghallgatta, és minden szorongatásukból kiszabadította őket.
19 Pan jest blisko skruszonych w sercu i wybawia złamanych na duchu.	19 Közel van az Úr a megtört szívűekhez, és megmenti az alázatos lelkűeket.
20 Wiele nieszczęść [spada na] sprawiedliwego; lecz ze wszystkich Pan go wybawia.	20 Sok nyomorúság éri az igazakat, de az Úr valamennyiből kimenti őket.
21 Strzeże On wszystkich jego kości: ani jedna z nich nie ulegnie złamaniu.	21 Megőrzi minden csontjukat, egy sem törik el belőlük.
22 Zło sprowadza śmierć na przewrotnego, wrogów sprawiedliwego spotka kara.	22 Gonoszságuk öli meg a bűnösöket, s megbűnhődnek akik gyűlölik az igazat.
23 Pan uwalnia dusze sług swoich, nie dozna kary, kto się doń ucieka.	23 De szolgáit az Úr megszabadítja, és senki sem bűnhődik, aki benne bízik.