Księga Psalmów 108

Biblia Tysiąclecia	KING JAMES BIBLE
1 Pieśń. Psalm. Dawidowy.	1 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2 Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja,	2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3 zbudź się, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę.	3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów,	4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5 bo Twoja łaskawość [sięga] aż do niebios, a wierność Twoja po chmury.	5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię!	6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7 Aby ocaleli, których miłujesz, wspomóż nas Twą prawicą i wysłuchaj!	7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8 Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę triumfował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę.	8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9 Do Mnie należy Gilead, do Mnie Manasses, Efraim jest szyszakiem mojej głowy, Juda moim berłem,	9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10 Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował.	10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11 Któż mnie wprowadzi do miasta warownego? Któż aż do Edomu mię odprowadzi?	11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12 Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i już nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami?	12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13 Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne.	13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
14 W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy i On podepcze naszych nieprzyjaciół.