Marcos 13

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 Cuando Jesús salía del Templo, uno de sus discípulos le dijo: «¡Maestro, mira qué piedras enormes y qué construcción!».	1 Saindo Jesus do templo, disse-lhe um dos seus discípulos:Mestre, olha que pedras e que construções!
2 Jesús le respondió: «¿Ves esa gran construcción? De todo esto no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido».	2 Jesus replicou-lhe: Vês este grande edifício? Não se deixará pedra sobre pedra que não seja demolida.
3 Y después, estando sentado en el monto de los Olivos, frente al Templo, Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron en privado:	3 E estando sentado no monte das Oliveiras, defronte do templo, perguntaram-lhe à parte Pedro, Tiago, João e André:
4 «Dinos cuándo sucederá esto y cuál será la señal de que ya están por cumplirse todas estas cosas».	4 Dize-nos, quando hão de suceder essas coisas? E por que sinal se saberá que tudo isso se vai realizar?
5 Entonces Jesús comenzó a decirles: «Tengan cuidado de que no los engañen,	5 Jesus pôs-se então a dizer-lhes: Cuidai que ninguém vos engane.
6 porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y engañarán a mucha gente.	6 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu. E seduzirão a muitos.
7 No se alarmen cuando oigan hablar de guerras y de rumores de guerras: es necesario que esto ocurra, pero todavía no será el fin.	7 Quando ouvirdes falar de guerras e de rumores de guerra, não temais; porque é necessário que estas coisas aconteçam, mas não será ainda o fim.
8 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes, habrá terremotos y hambre. Este será el comienzo de los dolores del parto.	8 Levantar-se-ão nação contra nação e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e fome. Isto será o princípio das dores.
9 Estén atentos: los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas, y por mi causa serán llevados ante gobernadores y reyes, para dar testimonio delante de ellos.	9 Cuidai de vós mesmos; sereis arrastados diante dos tribunais e açoitados nas sinagogas, e comparecereis diante dos governadores e reis por minha causa, para dar testemunho de mim diante deles.
10 Pero antes, la Buena Noticia será proclamada a todas las naciones.	10 Mas primeiro é necessário que o Evangelho seja pregado a todas as nações.
11 Cuando los entreguen, no se preocupen por lo que van a decir: digan lo que se les enseñe en ese momento, porque no serán ustedes los que hablarán, sino el Espíritu Santo.	11 Quando vos levarem para vos entregar, não premediteis no que haveis de dizer, mas dizei o que vos for inspirado naquela hora; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
12 El hermano entregará a su hermano para que sea condenado a muerte, y el padre a su hijo; los hijos se rebelarán contra sus padres y los matarán.	12 O irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos insurgir-se-ão contra os pais e dar-lhes-ão a morte.
13 Serán odiados por todos a causa de mi Nombre, pero el que persevere hasta el fin, se salvará.	13 E sereis odiados de todos por causa de meu nome. Mas o que perseverar até o fim será salvo.
14 Cuando vean la Abominación de la desolación usurpando el lugar que no le corresponde –el que lea esto, entiéndalo bien– los que estén en Judea, que se refugien en las montañas;	14 Quando virdes a abominação da desolação no lugar onde não deve estar o leitor entenda , então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;
15 el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas;	15 o que estiver sobre o terraço não desça nem entre em casa para dela levar alguma coisa;
16 y el que esté en el campo, que no vuelva atrás a buscar su manto.	16 e o que se achar no campo não volte a buscar o seu manto.
17 ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días!	17 Ai das mulheres que naqueles dias estiverem grávidas e amamentando!
18 Rueguen para que no suceda en invierno.	18 Rogai para que isto não aconteça no inverno!
19 Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás.	19 Porque naqueles dias haverá tribulações tais, como não as houve desde o princípio do mundo que Deus criou até agora, nem haverá jamais.
20 Y si el Señor no abreviara ese tiempo, nadie se salvaría; pero lo abreviará a causa de los elegidos.	20 Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria; mas ele os abreviou em atenção aos eleitos que escolheu.
21 Si alguien les dice entonces: "El Mesías está aquí o está allí", no lo crean.	21 E se então alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo; ou: Ei-lo acolá, não creiais.
22 Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.	22 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e portentos para seduzir, se possível for, até os escolhidos.
23 Pero ustedes tengan cuidado: yo los he prevenido de todo.	23 Ficai de sobreaviso. Eis que vos preveni de tudo.
24 En ese tiempo, después de esta tribulación, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar,	24 Naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu resplendor;
25 las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán.	25 cairão os astros do céu e as forças que estão no céu serão abaladas.
26 Y se verá al Hijo del hombre venir sobre las nubes, lleno de poder y de gloria.	26 Então verão o Filho do homem voltar sobre as nuvens com grande poder e glória.
27 Y él enviará a los ángeles para que congreguen a sus elegidos desde los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte.	27 Ele enviará os anjos, e reunirá os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.
28 Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.	28 Compreendei por uma comparação tirada da figueira. Quando os seus ramos vão ficando tenros e brotam as folhas, sabeis que está perto o verão.
29 Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta.	29 Assim também quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Filho do homem está próximo, às portas.
30 Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto.	30 Em verdade vos digo: não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.
31 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.	31 Passarão o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.
32 En cuanto a ese día y a la hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, nadie sino el Padre.»	32 A respeito, porém, daquele dia ou daquela hora, ninguém o sabe, nem os anjos do céu nem mesmo o Filho, mas somente o Pai.
33 «Tengan cuidado y estén prevenidos porque no saben cuándo llegará el momento.	33 Ficai de sobreaviso, vigiai; porque não sabeis quando será o tempo.
34 Será como un hombre que se va de viaje, deja su casa al cuidado de sus servidores, asigna a cada uno su tarea, y recomienda al portero que permanezca en vela.	34 Será como um homem que, partindo em viagem, deixa a sua casa e delega sua autoridade aos seus servos, indicando o trabalho de cada um, e manda ao porteiro que vigie.
35 Estén prevenidos, entonces, porque no saben cuándo llegará el dueño de casa, si al atardecer, a medianoche, al canto del gallo o por la mañana.	35 Vigiai, pois, visto que não sabeis quando o senhor da casa voltará, se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,
36 No sea que llegue de improviso y los encuentre dormidos.	36 para que, vindo de repente, não vos encontre dormindo.
37 Y esto que les digo a ustedes, lo digo a todos: "¡Estén prevenidos!"».	37 O que vos digo, digo a todos: vigiai!