Eclesiástico/Ben Sirá 12

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Si haces el bien, mira a quién lo haces, y te darán las gracias por tus beneficios.	1 Wenn du Gutes tust, wisse, wem du es tust, dann wirst du Dank ernten für deine Wohltat.
2 Haz el bien al hombre bueno, y tendrás tu recompensa, si no de él, ciertamente del Altísimo.	2 Tu dem Gerechten Gutes; dann findest du Lohn, wenn nicht von ihm, so doch vom Herrn.
3 No recibe bienes el que persiste en el mal y el que no agradece la limosna.	3 Ohne Dank bleibt, wer einen Frevler beschenkt, auch hat er kein gutes Werk vollbracht.
4 Da al hombre bueno, pero no ayudes al pecador.	4 Gib dem Guten, nicht aber dem Bösen, unterstütze den Demütigen, gib nicht dem Hochmütigen!
5 Sé bueno con el humilde, pero no des el impío: rehúsale su pan, no se lo des, no sea que así llegue a dominarte, y entonces recibirás un doble mal por todo el bien que le hayas hecho.	5 Rüste ihn nicht mit Kampfwaffen aus, sonst greift er dich selbst mit ihnen an. Doppeltes Übel trifft dich [in der Zeit der Not] für all das Gute, das du ihm getan hast.
6 Porque también el Altísimo detesta a los pecadores y dará su merecido a los impíos.	6 Denn auch Gott hasst die Bösen, den Frevlern vergilt er mit Strafe.
7 Da al hombre bueno, pero no ayudes al pecador.	7 []
8 No es en las buenas cuando se conoce al amigo, ni en las malas se oculta el enemigo.	8 Im Glück erkennt man den Freund nicht, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.
9 En las buenas, los enemigos se entristecen, y en las malas, hasta el amigo se aleja.	9 Im Glück ist auch der Feind ein Freund; im Unglück wendet auch der Freund sich ab.
10 Nunca te fíes de tu enemigo, porque la maldad lo corroe como la herrumbre al metal:	10 Trau niemals einem Feind; denn seine Bosheit gleicht dem rostenden Eisen.
11 aunque se haga el humilde y camine encorvado, ten mucho cuidado y está alerta contra él; trátalo como quien pule un espejo, a ver si la herrumbre no terminó de corroerlo.	11 Zeigt er sich auch willig und tut unterwürfig, nimm dich in Acht und hüte dich vor ihm! Sei zu ihm wie ein Spiegelputzer und beachte die letzten Spuren des Rostes!
12 No lo pongas junto a ti, no sea que te derribe para ocupar tu puesto; no lo hagas sentar a tu derecha, no sea que pretenda tu mismo sitial, y al fin comprendas mis palabras y sientas pesar al recordarlas.	12 Lass ihn nicht an deiner Seite stehen, sonst stürzt er dich und tritt an deine Stelle. Lass ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, sonst strebt er nach deinem Sitz. Zu spät begreifst du dann meine Worte und stimmst in meine Klage ein.
13 ¿Quién compadece al encantador mordido por la serpiente o al domador de animales salvajes?	13 Wer bedauert den Schlangenbeschwörer, wenn er gebissen wird, und den, der sich reißenden Tieren nähert?
14 Lo mismo pasa con el que se acerca a un pecador y se entremezcla en sus pecados.	14 Ihnen gleicht, wer mit einem Schurken verkehrt und sich in seine Sünden verstrickt.
15 El permanecerá una hora contigo, pero si vacilas, no te dará una mano.	15 Solange er neben dir steht, zeigt er sich nicht offen, wankst du aber, hält er nicht stand.
16 El enemigo tiene miel en los labios, pero por dentro piensa cómo arrojarte en la fosa. El enemigo tiene lágrimas en los ojos, pero, llegada la ocasión, no habrá sangre que lo sacie.	16 Auf seinen Lippen hat der Gegner süße Worte, doch in seinem Herzen sinnt er auf Verderben. Mag auch der Feind mit seinen Augen weinen, findet er Gelegenheit, wird er an Blut nicht satt.
17 Si te pasa algo malo, lo encontrarás allí antes que a ti mismo; simulando ayudarte, te hará una zancadilla:	17 Trifft dich ein Unglück, findet er sich ein; als heuchelnder Helfer sucht er dich zu stürzen.
18 moverá la cabeza y aplaudirá, hablará entre dientes y pondrá otra cara.	18 Er schüttelt den Kopf und schwingt die Hand, doch unter viel dunklem Gerede ändert er das Gesicht.