Salmos 86

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Oración de David. Inclina tu oído, Señor, respóndeme, porque soy pobre y miserable;	1 Dávid imádsága. Hajtsd hozzám, Uram, füledet, hallgass meg, mert nyomorult és szegény vagyok.
2 protégeme, porque soy uno de tus fieles, salva a tu servidor que en ti confía.	2 Őrizd meg életem, mert kedves vagyok előtted; Mentsd meg, Istenem, szolgádat, aki benned bízik.
3 Tú eres mi Dios: ten piedad de mí, Señor, porque te invoco todo el día;	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert hozzád kiáltok egész nap!
4 reconforta el ánimo de tu servidor, porque a ti, Señor, elevo mi alma.	4 Örvendeztesd meg szolgádat, mert hozzád emelem, Uram, lelkemet.
5 Tú, Señor, eres bueno e indulgente, rico en misericordia con aquellos que te invocan:	5 Mert te, Uram, jóságos vagy és szelíd, nagy irgalmú mindazokhoz, akik téged segítségül hívnak.
6 ¡atiende, Señor, a mi plegaria, escucha la voz de mi súplica!	6 Figyelj, Uram, imádságomra, hallgass könyörgésem szavára!
7 Yo te invoco en el momento de la angustia; porque tú me respondes.	7 Hozzád kiáltok szorongatásom idején, mert te meghallgatsz engem.
8 No hay otro dios igual a ti, Señor, ni hay obras como las tuyas.	8 Uram, nincs az istenek közt tehozzád hasonló, semmi sem fogható a te műveidhez.
9 Todas las naciones que has creado vendrán a postrarse delante de ti y glorificarán tu Nombre, Señor.	9 A nemzetek, amelyeket alkottál, mindnyájan eljönnek, leborulnak előtted, Uram és dicsőítik nevedet,
10 porque tú eres grande, Dios mío, y eres el único que hace maravillas.	10 mert nagy vagy te és csodákat művelsz: egyedül te vagy Isten.
11 Indícame tu camino, Señor, para que yo viva según tu verdad; orienta totalmente mi corazón al temor de tu Nombre.	11 Uram, vezess engem utadon, hogy igazságodban járjak; Szívemet tedd egyszerűvé, hogy félje nevedet.
12 Te daré gracias, Dios mío, de todo corazón, y glorificaré tu Nombre eternamente;	12 Teljes szívemből dicsérlek, Uram, én Istenem, és mindörökké magasztalom nevedet,
13 porque es grande el amor que me tienes, y tú me libraste del fondo del Abismo.	13 mert nagy a te irgalmad irántam, kiragadtad lelkemet az alvilág mélyéből.
14 Dios mío, los orgullosos se levantaron contra mí, y una banda de forajidos atenta contra mi vida sin preocuparse para nada de ti.	14 Isten, gonoszok keltek fel ellenem és erőszakosak serege tör életemre, és nem vesznek figyelembe téged.
15 Pero tú, Señor, Dios compasivo y bondadoso, lento para enojarte, rico en amor y fidelidad,	15 De te, Uram, könyörületes és irgalmas Isten vagy, türelmes, nagy irgalmú és igaz.
16 vuelve hacia mí tu rostro y ten piedad de mí; fortalece a tu servidor, salva a tu hijo de tu servidora.	16 Tekints rám, könyörülj rajtam, add szolgádnak erődet, szabadítsd meg szolgálód fiát.
17 Dame una prueba de tu bondad, para que mis adversarios queden confundidos, al ver que tú, Señor, eres mi ayuda y mi consuelo.	17 Add jelét rajtam jóságodnak, hogy gyűlölőim lássák, és szégyent valljanak, minthogy te, Uram, megsegítesz és megvigasztalsz engem.