Salmos 29

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo de David. ¡Aclamen al Señor, hijos de Dios, aclamen al gloria y el poder del Señor!	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 ¡Aclamen la gloria del hombre del Señor, adórenlo al manifestarse su santidad!	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 ¡La voz del Señor sobre las aguas! El Dios de la gloria hace oír su trueno: el Señor está sobre las aguas torrenciales.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 ¡La voz del Señor es potente, la voz del Señor es majestuosa!	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 La voz del Señor parte los cedros, el Señor parte los cedros del Líbano;	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 hace saltar al Líbano como a un novillo y al Sirión como a un toro salvaje.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 La voz del Señor lanza llamas de fuego;	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 la voz del Señor hace temblar el desierto, el Señor hace temblar el desierto de Cades.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 La voz del Señor retuerce las encinas, el Señor arrasa las selvas. En su Templo, todos dicen: «¡Gloria!».	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 El Señor tiene su trono sobre las aguas celestiales, el Señor se sienta en su trono de Rey eterno.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 El Señor fortalece a su pueblo, el Señor bendice a su pueblo con la paz.	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.