Job 12

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Job respondió, diciendo:	1 Then Job replied and said:
2 ¡Realmente, ustedes son la voz del pueblo y junto con ustedes morirá la sabiduría!	2 No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die!
3 Pero yo también, como ustedes, soy capaz de entender, no estoy en nada por debajo de ustedes; ¿o acaso hay alguien que ignore estas cosas?	3 But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these?
4 El que invoca a Dios para que él le responda, ha llegado a ser la irrisión de sus amigos: ¡el justo, el perfecto, es un motivo de irrisión!	4 I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock;
5 «¡A la desgracia, el desprecio –así opina la gente feliz– un golpe más para el que se tambalea!».	5 The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet;
6 Las carpas de los salteadores están en paz; hay seguridad para los que provocan a Dios, para el que tiene a Dios en un puño.	6 Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure.
7 Pero interroga a las bestias, y te instruirán, a los pájaros del cielo, y te informarán,	7 But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you;
8 a los reptiles de la tierra, y te enseñarán.	8 Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.
9 ¿Quién no sabe, entre todos ellos, que todo esto lo hizo la mano del Señor?	9 Which of all these does not know that the hand of God has done this?
10 El tiene en su mano la vida de todo viviente y el espíritu de todo ser humano.	10 In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind.
11 ¿Acaso el oído no discierne las palabras como el paladar gusta los alimentos?	11 Does not the ear judge words as the mouth tastes food?
12 En los cabellos blancos está la sabiduría y en la edad avanzada, la inteligencia.	12 So with old age is wisdom, and with length of days understanding.
13 Pero con Dios están la sabiduría y el poder, a él pertenecen el consejo y la inteligencia.	13 With him are wisdom and might; his are counsel and understanding.
14 Si él destruye, nadie reconstruye; si aprisiona, nadie puede abrir.	14 If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release.
15 Si él retiene las aguas, hay sequía; si las suelta, inundan la tierra.	15 He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land.
16 Con él están la fuerza y la prudencia, a él pertenecen el que yerra y el que hace errar.	16 With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his.
17 El hace andar descalzos a los consejeros y priva a los jueces de su sano juicio.	17 He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools.
18 Desata los cinturones de los reyes y les ata una cuerda a la cintura.	18 He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins.
19 Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están firmemente establecidos.	19 and lets their never-failing waters flow away.
20 Deja sin habla a los más seguros y priva de la razón a los ancianos.	20 He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged.
21 Cubre de desprecio a los nobles y afloja el cinturón de los tiranos.	21 He breaks down the barriers of the streams
22 Despoja a las profundidades de sus tinieblas y hace salir la oscuridad a la luz	22 The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light.
23 Exalta a las naciones y las hace desaparecer, expande a los pueblos y los suprime.	23 He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them.
24 Priva de inteligencia a los jefes de la tierra y los hace vagar por un desierto sin caminos:	24 He takes understanding from the leaders of the land,
25 así andan a tientas en la oscuridad, sin luz, y se tambalean como ebrios.	25 till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men.