Job 13

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 ¡Oh!, mis ojos han visto todo esto, mis orejas lo han oído y entendido.	1 Ed ecco, ogni cosa vidde l'occhio mio, e udio l'orecchio mio, e intesi ogni cosa.
2 Sí, yo lo sé tan bien como vosotros, no os cedo en nada.	2 Secondo la vostra scienza e io conobbi, e non sono da meno di voi.
3 Pero es a Sadday a quien yo hablo, a Dios quiero hacer mis réplicas.	3 Ma pure all' Onnipotente favelleroe, e disputare con Dio desidero;
4 Vosotros no sois más que charlatanes, curanderos todos de quimeras.	4 in prima mostrando che voi siete fabbricatori della bugia, e amatori delle perverse sentenze.
5 ¡Oh, si os callarais la boca! sería eso vuestra sabiduría.	5 E Iddio il volesse, che voi foste taciuti, acciò che voi foste tenuti savii.
6 Oíd mis descargos, os lo ruego, atended a la defensa de mis labios.	6 Adunque udite le mie correzioni, e al giudicio delli miei labbri intendete.
7 ¿En defensa de Dios decís falsía, y por su causa razones mentirosas?	7 Or ha bisogno Iddio della vostra bugia, acciò che per lui favelliate inganno?
8 ¿Así lucháis en su favor y de Dios os hacéis abogados?	8 Or desiderate voi la faccia sua, e per Dio vi sforzate giudicare?
9 ¿No convendría que él os sondease? ¿Jugaréis con él como se juega con un hombre?	9 Ovvero piacerà a lui, il quale celare niuna cosa puote? Ovvero sarae ingannato, sì come l'uomo, colle vostre fraudi?
10 El os dará una severa corrección, si en secreto hacéis favor a alguno.	10 Elli reprenderà voi, perciò che nascosamente la faccia sua ricevete.
11 ¿Su majestad no os sobrecoge, no os impone su terror?	11 Incontanente che si muoverà, turberà voi, e la paura sua rovinerae sopra voi.
12 Máximas de ceniza son vuestras sentencias, vuestras réplicas son réplicas de arcilla.	12 La vostra memoria s'assomiglierae alla cenere, e ritorneranno in luto li capi vostri.
13 ¡Dejad de hablarme, porque voy a hablar yo, venga lo que viniere!	13 Tacete uno poco, acciò ch' io favelli qualunque cosa la mente rapporterà a me.
14 Tomo mi carne entre mis dientes, pongo mi alma entre mis manos.	14 Perchè lacero io le carni mie colli denti miei, e l'anima mia porto nelle mani mie?
15 El me puede matar: no tengo otra esperanza que defender mi conducta ante su faz.	15 Ancora s' elli ucciderà me, in lui spererò; ma pure le vie mie nel cospetto suo riprenderò.
16 Y esto mismo será mi salvación, pues un impío no comparece en su presencia.	16 Ed elli sarae lo mio Salvatore; e in veritade ogni ipocrita non verrà dinanzi a lui.
17 Escuchad, escuchad mis palabras, prestad oído a mis declaraciones.	17 Udite la parola mia, e li miei parlari oscuri ricevete colle orecchie vostre.
18 Mirad: un proceso he preparado, consciente de que tengo razón.	18 S' io sarò giudicato, so che giusto sarò trovato.
19 ¿Quién es el que quiere litigar conmigo? ¡Pues desde ahora acepto callar y perecer!	19 Chi è colui il quale sia giudicato meco? venga; perchè tacendo mi consumo (nella mente)?
20 Sólo dos cosas te pido que me ahorres, y no me esconderé de tu presencia:	20 Due cose non mi fare, e allora della faccia tua non mi nasconderò.
21 que retires tu mano que pesa sobre mí, y no me espante tu terror.	21 La tua mano fa di lungi da me, e la paura tua non mi spaventi.
22 Arguye tú y yo responderé; o bien yo hablaré y tú contestarás.	22 E chiama me, e io risponderò a te; ovvero certo io favelleroe, e tu risponderai a me.
23 ¿Cuántas son mis faltas y pecados? ¡Mi delito, mi pecado, házmelos saber!	23 Quante iniquitadi ho io e quanti peccati, le fellonie mie e peccati mostra a me.
24 ¿Por qué tu rostro ocultas y me tienes por enemigo tuyo?	24 Perchè nascondi tu la faccia tua, e pensi tu me esser tuo nemico?
25 ¿Quieres asustar a una hoja que se lleva el viento, perseguir una paja seca?	25 Contro la foglia, che si tolle dal vento, mostri la tua potenza; e la paglia secca persèguiti.
26 Pues escribes contra mí amargos fallos, me imputas las faltas de mi juventud;	26 Certo tu scrivi contro a me la amaritudine, e vogli consumare me per li peccati della mia fanciullezza.
27 pones mis pies en cepos, vigilas mis pasos todos y mides la huella de mis pies.	27 Tu ponesti nel nervo lo mio piede, e osservasti tutte le mie vie, e le vestigie de' miei piedi considerasti.
28 Y él se deshace cual leño carcomido, como vestido que roe la polilla,	28 Il quale sono da essere consumato come puzza, e sì come vestimento mangiato dalla tignuola.