Épître aux Hébreux 3

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Sachant cela, frères saints qui jouissez d’une vocation céleste, tournez les yeux vers Jésus, l’apôtre et le grand prêtre de notre foi commune.	1 לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע
2 Il jouit de la confiance de Celui qui l’a établi, tout comme Moïse qui était fidèle en sa maison,	2 אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו
3 mais il mérite bien plus d’honneurs que Moïse, dans la mesure où la maison n’est rien à côté de celui qui l’a bâtie.	3 כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית
4 Toute maison est l’œuvre de quelqu’un, et l’univers est l’œuvre de Dieu.	4 כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים
5 Moïse a été fidèle à Dieu dans tout le service de sa maison: son service était de faire connaître ce qui lui avait été dit.	5 והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר
6 Le Christ, par contre, est dans sa maison comme Fils, et nous sommes de sa maison si nous nous maintenons fermes et pleins d’espérance.	6 אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ
7 Voyez ce que dit l’Esprit Saint: Si vous pouviez aujourd’hui écouter sa voix!	7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו
8 Ne soyez pas endurcis comme au jour de l’Amertume, comme au jour du Défi dans le désert,	8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר
9 lorsque vos pères m’ont défié. Ils ont voulu m’éprouver et ils m’ont vu à l’œuvre	9 אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה
10 pendant quarante ans. J’en avais assez de cette génération et j’ai dit: Ils sont toujours hors du vrai, ils ne connaissent pas mes voies.	10 לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי
11 Et j’ai dit, car j’étais en colère: Ils n’entreront pas dans mon repos.	11 אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי
12 Donc, frères, il ne faudrait pas que l’un d’entre vous ait assez mauvais esprit pour cesser de croire et qu’il abandonne le Dieu vivant.	12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים
13 Aidez-vous mutuellement à tenir jour après jour, tout au long de cet aujourd’hui dont on parlait. Que nul d’entre vous ne s’endurcisse et ne s’enfonce dans le péché.	13 אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע
14 Nous sommes devenus solidaires du Christ, mais il s’agit de garder fermement jusqu’à la fin notre conviction du début.	14 כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ
15 Il était dit: Si vous pouviez aujourd’hui entendre sa voix! Ne soyez pas endurcis comme au jour amer.	15 כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה
16 Qui donc avait entendu mais était devenu amer? Tous ces gens, bien sûr, qui étaient sortis d’Égypte avec Moïse.	16 מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה
17 De qui Dieu en avait-il eu assez durant quarante ans? De tous ces pécheurs. Aussi ils tombèrent et leurs corps restèrent dans le désert.	17 ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר
18 À qui Dieu a-t-il juré qu’ils n’entreraient pas dans son lieu de repos? À ces rebelles bien sûr,	18 ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים
19 et nous voyons que c’est à cause de leur manque de foi qu’ils ne sont pas entrés.	19 ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו