Livre de Jonas 2

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Yahvé envoya un grand poisson pour avaler Jonas, et Jonas resta trois jours et trois nuits dans le ventre du grand poisson.	1 ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה
2 Du fond des boyaux du grand poisson, Jonas adressait cette prière à Yahvé son Dieu:	2 ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי
3 “Du fond de ma détresse j’ai lancé un appel à Yahvé: il m’a répondu. Du gouffre des morts j’ai crié au secours et tu as entendu ma voix.	3 ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו
4 Tu m’avais jeté au milieu des mers, seul au milieu du torrent; tes vagues et tes flots déferlaient sur moi.	4 ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך
5 Je disais: ‘Me voilà chassé loin de toi, plus d’espoir de revoir ton Temple saint!’	5 אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי
6 Les eaux me montaient jusqu’au cou, je me perdais dans les eaux de l’abîme, ma tête se prenait dans les algues.	6 לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי
7 J’étais descendu aux racines des montagnes, au pays dont les verrous pour toujours se ferment; mais tu m’as fait remonter de la fosse, Yahvé mon Dieu.	7 בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך
8 Lorsque mon âme en moi se fondait, je me suis souvenu de Yahvé, ma prière est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton saint Temple.	8 משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו
9 Ceux qui servent de vaines idoles ont sacrifié leur propre salut.	9 ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה
10 Mais c’est à toi que vont mes sacrifices, mes chants de louange. mes vœux que j’accomplirai, car Yahvé est celui qui sauve.”	10 ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה
11 Alors Yahvé parla au grand poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre sèche.