Livre des Psaumes 79

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Psaume d’Asaf. Ô Dieu, les païens sont entrés dans ton domaine, ils y ont profané ton sanctuaire, ils ont laissé Jérusalem en ruines.	1 [Psalm Of Asaph] God, the pagans have invaded your heritage, they have defiled your holy temple,they have laid Jerusalem in ruins,
2 Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux oiseaux du ciel pour les déchirer; la chair de tes fidèles est la proie des bêtes.	2 they have left the corpses of your servants as food for the birds of the air, the bodies of your faithful forthe wild beasts.
3 Ils ont versé le sang comme l’eau partout dans Jérusalem - et personne pour enterrer!	3 Around Jerusalem they have shed blood like water, leaving no one to bury them.
4 Nous sommes couverts de honte devant nos voisins, les peuples tout autour nous insultent et se moquent.	4 We are the scorn of our neighbours, the butt and laughing-stock of those around us.
5 Jusques à quand, Seigneur, durera ta colère? Va-t-elle brûler sans fin pour venger tes droits?	5 How long will you be angry, Yahweh? For ever? Is your jealousy to go on smouldering like a fire?
6 Décharge ta fureur sur les nations qui t’ignorent, sur les dynasties qui n’invoquent pas ton nom.	6 Pour out your anger on the nations who do not acknowledge you, and on the kingdoms that do not callon your name;
7 Car elles ont dévoré le peuple de Jacob, elles ont ravagé son domaine.	7 for they have devoured Jacob and devastated his home.
8 Ne nous tiens pas rancune des fautes de nos pères, que ta miséricorde coure à notre rencontre, car nous n’en pouvons plus.	8 Do not count against us the guilt of former generations, in your tenderness come quickly to meet us,for we are utterly weakened;
9 Aide-nous, ô Dieu; toi seul peux nous sauver, délivre-nous, pardonne-nous pour l’honneur de ton nom.	9 help us, God our Saviour, for the glory of your name; Yahweh, wipe away our sins, rescue us for thesake of your name.
10 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?” Que les païens sachent, et que nous voyions, comment tu venges le sang de tes serviteurs.	10 Why should the nations ask, 'Where is their God?' Let us see the nations suffer vengeance forshedding your servants' blood.
11 Que vienne jusqu’à toi la plainte du prisonnier, lève-toi, sauve ceux qui vont à la mort.	11 May the groans of the captive reach you, by your great strength save those who are condemned todeath!
12 Punis nos voisins, fais-leur payer sept fois leurs insultes contre toi, Seigneur.	12 Repay our neighbours sevenfold for the insults they have level ed at you, Lord.
13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton héritage, nous te célébrerons à jamais; d’âge en âge nous redirons tes louanges.	13 And we, your people, the flock that you pasture, will thank you for ever, wil recite your praises fromage to age.