Livre des Psaumes 59

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.	1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix. Quand Saül envoya surveiller samaison pour le mettre à mort.
2 Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis, protège-moi contre mes agresseurs.	2 Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu, contre mes agresseurs protège-moi,
3 Délivre-moi des hommes malfaisants et sauve-moi des violents.	3 délivre-moi des ouvriers de mal, des hommes de sang sauve-moi.
4 Que de monde à l’affût sur mes pas, combien de puissants ameutés contre moi! Mais je n’ai, Seigneur, ni faute, ni péché,	4 Voici qu'ils guettent mon âme, des puissants s'en prennent à moi; sans péché ni faute en moi,Yahvé,
5 je n’y suis pour rien s’ils accourent et se préparent: éveille-toi, viens à moi et regarde.	5 sans aucun tort, ils accourent et se préparent. Réveille-toi, sois devant moi et regarde,
6 Seigneur, Dieu Sabaot et Dieu d’Israël, réveille-toi, fais rendre compte à ces païens, sois sans pitié pour tous ces renégats.	6 et toi, Yahvé, Dieu Sabaot, Dieu d'Israël, lève-toi pour visiter tous ces païens, sans pitié pour tousces traîtres malfaisants!
7 Ils reviennent au soir, ils aboient comme des chiens qui rôdent par la ville.	7 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville.
8 Ils disent des horreurs sans même se cacher, leurs lèvres s’ouvrent, il en sort des épées: “Qui donc pourrait nous entendre?”	8 Voici qu'ils déblatèrent à pleine bouche, sur leurs lèvres sont des épées: "Y a-t-il quelqu'un quientende?"
9 Mais toi, Seigneur, tu t’en amuses, tu te moques de tous ces païens.	9 Toi, Yahvé, tu t'en amuses, tu te ris de tous les païens;
10 Ô toi, ma force, je regarde vers toi, ma forteresse, c’est Dieu.	10 ô ma force, vers toi je regarde. Oui, c'est Dieu ma citadelle,
11 S’il vient à moi dans sa bonté, je verrai la perte de ceux qui m’attendent.	11 le Dieu de mon amour vient à moi, Dieu me fera voir ceux qui me guettent.
12 Ô Dieu, ordonne leur massacre, il ne faut pas que ton peuple oublie. Toi, si vaillant, chasse-les et tue.	12 Ne les massacre pas, que mon peuple n'oublie, fais-en par ta puissance des errants, despourchassés, ô notre bouclier, Seigneur!
13 Leurs paroles ont laissé dans leur bouche un péché, ils seront victimes de leur orgueil, des insultes et des mensonges qu’ils ont dits.	13 Péché sur leur bouche, la parole de leurs lèvres: qu'ils soient donc pris à leur orgueil, pour leblasphème, pour le mensonge qu'ils débitent.
14 Écrase-les dans ta fureur, écrase-les et qu’ils ne soient plus. Alors on saura que Dieu est maître en Jacob et jusqu’au bout du monde.	14 Détruis en ta colère, détruis, qu'ils ne soient plus! Et qu'on sache que c'est Dieu le Maître enJacob, jusqu'aux bouts de la terre!
15 Laissons-les revenir le soir, qu’ils aboient comme des chiens rôdant par la ville.	15 Ils reviennent au soir, ils grognent comme un chien, ils rôdent par la ville;
16 Qu’ils chassent pour manger et qu’ils grognent s’ils ne sont pas repus.	16 les voici en chasse pour manger, tant qu'ils n'ont pas leur soûl, ils grondent.
17 Mais moi je chanterai ta force, dès le matin je redirai tes bontés. Car tu t’es fait ma citadelle et mon refuge au jour de l’angoisse.	17 Et moi, je chanterai ta force, j'acclamerai ton amour au matin; tu as été pour moi une citadelle, unrefuge au jour de mon angoisse.
18 Ô toi, ma force, je veux te chanter; Dieu, ma citadelle, n’est pour moi que bonté.	18 O ma force, pour toi je jouerai; oui, c'est Dieu ma citadelle, le Dieu de mon amour.