Proverbia 10

VULGATA	Біблія
1 Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.	1 Розумний син звеселяє батька; | а син безумний — горе матері своєї.
2 Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.	2 Скарби, неправдою набуті, не дають користи; | справедливість від смерти рятує.
3 Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.	3 Господь не дасть праведникові голодувати; | жадливість злих він геть відкине.
4 Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.	4 Рука ледача робить бідним; | збагачує — рука старанних.
5 Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.	5 Розумний чоловік збирає літом; | син безсоромний спить у жнива.
6 Benedictio Domini super caput justi ; os autem impiorum operit iniquitas.	6 Благословення над головою праведника; | уста безбожних таять насильство.
7 Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.	7 Пам’ять праведника буде благословенна, | ім’я ж безбожника струхлявіє.
8 Sapiens corde præcepta suscipit ; stultus cæditur labiis.	8 Мудрий серцем приймає заповіді, | а безумний балакун близький погибелі.
9 Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.	9 Хто чесно ходить, той ходить безпечно; | хто крутить дорогою, той упіймається.
10 Qui annuit oculo dabit dolorem ; et stultus labiis verberabitur.	10 Хто мружить очі, завдає прикрости, | хто ж докоряє увічі, той творить мир.
11 Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.	11 Уста праведного — джерело життя, | уста ж безбожного таять насильство.
12 Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.	12 Ненависть сварки роздуває, | а любов гріхи всі покриває.
13 In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.	13 В устах розумного перебуває мудрість, | — києм же по спині недоумка.
14 Sapientes abscondunt scientiam ; os autem stulti confusioni proximum est.	14 Мудрі збирають знання, | уста ж дурного — близька погибель.
15 Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus ; pavor pauperum egestas eorum.	15 Майно багатого — його фортеця | нещастя бідних — їхні злидні.
16 Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.	16 Праця праведного йде на прожиток, | безбожного заробіток — на погибель.
17 Via vitæ custodienti disciplinam ; qui autem increpationes relinquit, errat.	17 Стежка життя — берегти науку; | хто відкидає картання, — ходить манівцями.
18 Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.	18 Уста правдиві ненависть закривають; | хто розсіває обмову, той дурний.
19 In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.	19 В багатомовності гріха не бракуватиме; | хто стримує язик, той розумний.
20 Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.	20 Язик праведника — добірне срібло, | серце ж безбожних — низької вартости.
21 Labia justi erudiunt plurimos ; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.	21 Уста праведного багатьох годують, | а дурні через брак розуму вмирають.
22 Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.	22 Господнє благословення саме збагачує, | як не збагачує жадна праця.
23 Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.	23 Чинити зло — для безумного неначе забава; | розумній же людині — мудрість.
24 Quod timet impius veniet super eum ; desiderium suum justus dabitur.	24 Чого боїться злий те й спадає на нього; | бажання праведних здійсниться.
25 Quasi tempestas transiens non erit impius ; justus autem quasi fundamentum sempiternum.	25 Як буря понесеться, безбожний щезне; | а в праведного довічна основа.
26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.	26 Що зубам оцет і очам дим, | те ледачий тим, які його посилають.
27 Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.	27 Господній острах днів додає, | літа ж безбожних скоротяться.
28 Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.	28 Надія праведних — радість, | а сподівання лихих — погубне.
29 Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.	29 Господня путь для праведника кріпость, | погибель тим, хто чинить зло.
30 Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.	30 Повіки праведник не похитнеться, | безбожники ж не населюватимуть землю.
31 Os justi parturiet sapientiam ; lingua pravorum peribit.	31 Уста праведника породжують мудрість, | язик розпусний буде відтятий.
32 Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.	32 З уст праведного тече ласка; | з уст грішників — розпуста.