| 1 من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع | 1 Por tanto, hermanos santos, vosotros que compartís una vocación celeste, considerad al apóstol y sumo sacerdote de la fe que profesamos: a Jesús, |
| 2 حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. | 2 fiel al que lo nombró, como lo fue Moisés en toda la familia de Dios. |
| 3 فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت. | 3 Pero el honor concedido a Jesús es superior al de Moisés, pues el que funda la familia tiene mayor dignidad que la familia misma. |
| 4 لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله. | 4 En efecto, cada familia tiene un fundador, mas quien lo ha fundado todo es Dios. |
| 5 وموسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به. | 5 Moisés, ciertamente, fue fiel en toda su casa, como servidor para atestiguar cuanto había de anunciarse. |
| 6 واما المسيح فكابن على بيته. وبيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء وافتخاره ثابتة الى النهاية | 6 En cambio, Cristo, como Hijo, está al frente de la familia de Dios; y esa familia somos nosotros, con tal que mantengamos firme la seguridad y la gloria de la esperanza. |
| 7 لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته | 7 Por eso dice el Espíritu Santo: | Si escucháis hoy su voz, |
| 8 فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر | 8 no endurezcáis vuestros corazones | como cuando la rebelión, | en el día de la prueba en el desierto, |
| 9 حيث جربني آبائكم. اختبروني وابصروا اعمالي اربعين سنة. | 9 cuando me pusieron a prueba vuestros padres, | y me provocaron, | a pesar de haber visto mis obras |
| 10 لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي. | 10 cuarenta años. Por eso me indigné contra aquella generación | y dije: Siempre tienen el corazón extraviado; | no reconocieron mis caminos, |
| 11 حتى اقسمت في غضبي لن يدخلوا راحتي. | 11 por eso he jurado en mi cólera | que no entrarán en mi descanso. |
| 12 انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. | 12 ¡Atención, hermanos! Que ninguno de vosotros tenga un corazón malo e incrédulo, que lo lleve a desertar del Dios vivo. |
| 13 بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسّى احد منكم بغرور الخطية. | 13 Animaos, por el contrario, los unos a los otros, cada día, mientras dure este hoy, para que ninguno de vosotros se endurezca, engañado por el pecado. |
| 14 لاننا قد صرنا شركاء المسيح ان تمسكنا ببداءة الثقة ثابتة الى النهاية | 14 En efecto, somos partícipes de Cristo si conservamos firme hasta el final la actitud del principio. |
| 15 اذ قيل اليوم ان سمعتم صوته فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط. | 15 Al decir: Si escucháis hoy su voz, | no endurezcáis el corazón, como cuando la rebelión, | |
| 16 فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى. | 16 ¿quiénes se rebelaron, al escucharlo? Ciertamente, todos los que salieron de Egipto por obra de Moisés. |
| 17 ومن مقت اربعين سنة. أليس الذين اخطأوا الذين جثثهم سقطت في القفر. | 17 Y ¿contra quiénes se indignó durante cuarenta años? Contra los que habían pecado, cuyos cadáveres cayeron en el desierto. |
| 18 ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا. | 18 Y ¿a quiénes juró que no entrarían en su descanso sino a los rebeldes? |
| 19 فنرى انهم لم يقدروا ان يدخلوا لعدم الايمان | 19 Y vemos que no pudieron entrar por falta de fe. |
