Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 1

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله لاجل وعد الحياة التي في يسوع المسيح	¹ Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios para anunciar la promesa de vida que hay en Cristo Jesús,
² الى تيموثاوس الابن الحبيب. نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا	² a Timoteo, hijo querido: gracia, misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús, Señor nuestro.
³ اني اشكر الله الذي اعبده من اجدادي بضمير طاهر كما اذكرك بلا انقطاع في طلباتي ليلا ونهارا	³ Doy gracias a Dios, a quien sirvo, como mis antepasados, con conciencia limpia, porque te tengo siempre presente en mis oraciones noche y día.
⁴ مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا	⁴ Al acordarme de tus lágrimas, ansío verte, para llenarme de alegría.
⁵ اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.	⁵ Evoco el recuerdo de tu fe sincera, la que arraigó primero en tu abuela Loide y en tu madre Eunice, y estoy seguro que también en ti.
⁶ فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.	⁶ Por esta razón te recuerdo que reavives el don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos,
⁷ لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح	⁷ pues Dios no nos ha dado un espíritu de cobardía, sino de fortaleza, de amor y de templanza.
⁸ فلا تخجل بشهادة ربنا ولا بي انا اسيره بل اشترك في احتمال المشقات لاجل الانجيل بحسب قوة الله	⁸ Así pues, no te avergüences del testimonio de nuestro Señor ni de mí, su prisionero; antes bien, toma parte en los padecimientos por el Evangelio, según la fuerza de Dios.
⁹ الذي خلّصنا ودعانا دعوة مقدسة لا بمقتضى اعمالنا بل بمقتضى القصد والنعمة التي أعطيت لنا في المسيح يسوع قبل الازمنة الازلية	⁹ Él nos salvó y nos llamó con una vocación santa, no por nuestras obras, sino según su designio y según la gracia que nos dio en Cristo Jesús desde antes de los siglos,
¹⁰ وانما أظهرت الآن بظهور مخلّصنا يسوع المسيح الذي ابطل الموت وانار الحياة والخلود بواسطة الانجيل	¹⁰ la cual se ha manifestado ahora por la aparición de nuestro Salvador, Cristo Jesús, que destruyó la muerte e hizo brillar la vida y la inmortalidad por medio del Evangelio.
¹¹ الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعلّما للامم.	¹¹ De este Evangelio fui constituido heraldo, apóstol y maestro.
¹² لهذا السبب احتمل هذه الامور ايضا لكنني لست اخجل لانني عالم بمن آمنت وموقن انه قادر ان يحفظ وديعتي الى ذلك اليوم	¹² Esta es la razón por la que padezco tales cosas, pero no me avergüenzo, porque sé de quién me he fiado, y estoy firmemente persuadido de que tiene poder para velar por mi depósito hasta aquel día.
¹³ تمسك بصورة الكلام الصحيح الذي سمعته مني في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع.	¹³ Ten por modelo las palabras sanas que has oído de mí en la fe y el amor que tienen su fundamento en Cristo Jesús.
¹⁴ احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا	¹⁴ Vela por el precioso depósito con la ayuda del Espíritu Santo que habita en nosotros.
¹⁵ انت تعلم هذا ان جميع الذين في اسيا ارتدّوا عني الذين منهم فيجلّس وهرموجانس.	¹⁵ Ya sabes que todos los de Asia me volvieron la espalda, entre ellos Figelo y Hermógenes.
¹⁶ ليعط الرب رحمة لبيت انيسيفورس لانه مرارا كثيرة اراحني ولم يخجل بسلسلتي	¹⁶ Que el Señor tenga misericordia de la casa de Onesíforo, porque me reconfortó muchas veces y no se avergonzó de mis cadenas;
¹⁷ بل لما كان في رومية طلبني باوفر اجتهاد فوجدني.	¹⁷ antes bien, en cuanto llegó a Roma, me buscó con ahínco y me encontró.
¹⁸ ليعطه الرب ان يجد رحمة من الرب في ذلك اليوم. وكل ما كان يخدم في افسس انت تعرفه جيدا	¹⁸ Que el Señor le conceda hallar misericordia de parte del Señor en aquel día. Tú conoces mejor que yo los buenos servicios que prestó en Éfeso.