| 1 وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية | 1 En el año decimoquinto del imperio del emperador Tiberio, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y Traconítide, y Lisanio tetrarca de Abilene, |
| 2 في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية. | 2 bajo el sumo sacerdocio de Anás y Caifás, vino la palabra de Dios sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. |
| 3 فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا. | 3 Y recorrió toda la comarca del Jordán, predicando un bautismo de conversión para perdón de los pecados, |
| 4 كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. | 4 como está escrito en el libro de los oráculos del profeta Isaías: «Voz del que grita en el desierto: | Preparad el camino del Señor, | allanad sus senderos; |
| 5 كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة. | 5 los valles serán rellenados, | los montes y colinas serán rebajados; | lo torcido será enderezado, | lo escabroso será camino llano. |
| 6 ويبصر كل بشر خلاص الله | 6 Y toda carne verá la salvación de Dios». |
| 7 وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي. | 7 A los que venían para ser bautizados les decía: «¡Raza de víboras!, ¿quién os ha enseñado a escapar del castigo inminente? |
| 8 فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم. | 8 Dad el fruto que pide la conversión. Y no os hagáis ilusiones, pensando: “Tenemos por padre a Abrahán”, pues os digo que Dios es capaz de sacar de estas piedras hijos de Abrahán. |
| 9 والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. | 9 Ya toca el hacha la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será talado y echado al fuego». |
| 10 وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل. | 10 La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?». |
| 11 فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا. | 11 Él contestaba: «El que tenga dos túnicas, que comparta con el que no tiene; y el que tenga comida, haga lo mismo». |
| 12 وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل. | 12 Vinieron también a bautizarse unos publicanos y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?». |
| 13 فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم. | 13 Él les contestó: «No exijáis más de lo establecido». |
| 14 وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم | 14 Unos soldados igualmente le preguntaban: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?». Él les contestó: «No hagáis extorsión ni os aprovechéis de nadie con falsas denuncias, sino contentaos con la paga». |
| 15 واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح | 15 Como el pueblo estaba expectante, y todos se preguntaban en su interior sobre Juan si no sería el Mesías, |
| 16 اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار. | 16 Juan les respondió dirigiéndose a todos: «Yo os bautizo con agua; pero viene el que es más fuerte que yo, a quien no merezco desatarle la correa de sus sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego; |
| 17 الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ. | 17 en su mano tiene el bieldo para aventar su parva, reunir su trigo en el granero y quemar la paja en una hoguera que no se apaga». |
| 18 وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم. | 18 Con estas y otras muchas exhortaciones, anunciaba al pueblo el Evangelio. |
| 19 اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها | 19 El tetrarca Herodes, a quien Juan reprendía por el asunto de Herodías, esposa de su hermano, y por todas las maldades que había hecho, |
| 20 زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن | 20 añadió a todas ellas la de encerrar a Juan en la cárcel. |
| 21 ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء | 21 Y sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado; y, mientras oraba, se abrieron los cielos, |
| 22 ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت | 22 bajó el Espíritu Santo sobre él con apariencia corporal semejante a una paloma y vino una voz del cielo: «Tú eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco». |
| 23 ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي | 23 Jesús, al empezar, tenía unos treinta años, y se pensaba que era hijo de José, que a su vez era de Helí, |
| 24 بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف | 24 de Matat, de Leví, de Melquí, de Jannaí, de José, |
| 25 بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي | 25 de Matatías, de Amós, de Nahún, de Eslí, de Nagái, |
| 26 بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا | 26 de Maat, de Matatías, de Semeín, de Josec, de Jodá, |
| 27 بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري | 27 de Joanán, de Resá, de Zorobabel, de Salatiel, de Nerí, |
| 28 بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير | 28 de Melquí, de Addí, de Cosán, de Elmadán, de Er, |
| 29 بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي | 29 de Jesús, de Eliezer, de Jorín, de Matat, de Leví, |
| 30 بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم | 30 de Simeón, de Judá, de José, de Jonán, de Eliacín, |
| 31 بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود | 31 de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natán, de David, |
| 32 بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون | 32 de Jesé, de Jobed, de Booz, de Salá, de Naasón, |
| 33 بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا | 33 de Aminadab, de Admín, de Arní, de Esrón, de Fares, de Judá, |
| 34 بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور | 34 de Jacob, de Isaac, de Abrahán, de Tare, de Nacor, |
| 35 بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح | 35 de Seruc, de Ragau, de Fálec, de Eber, de Salá, |
| 36 بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك | 36 de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lámec, |
| 37 بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان | 37 de Matusalén, de Henoc, de Járet, de Maleleel, de Cainán, |
| 38 بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله | 38 de Enós, de Set, de Adán, de Dios. |
