| 1 هكذا اراني السيد الرب واذا سلّة للقطاف. | 1 Così mi ha fatto vedere il Signore Jahvè: ed ecco un canestro di frutti d’estate. |
| 2 فقال ماذا انت راء يا عاموس. فقلت سلّة للقطاف. فقال لي الرب قد اتت النهاية على شعبي اسرائيل. لا اعود اصفح له بعد. | 2 Domandò: «Che cosa vedi tu, Amos?» Risposi: «Un canestro di frutti d’estate». Jahvè mi disse: «È giunto il tempo del raccolto per. il popolo mio Israele: ora non gli perdonerò più. |
| 3 فتصير اغاني القصر ولاول في ذلك اليوم يقول السيد الرب. الجثث كثيرة يطرحونها في كل موضع بالسكوت | 3 Urleranno le cantanti del tempio in quel giorno: — oracolo del Signore Jahvè — “Molti sono i cadaveri. Sono gettati in ogni luogo!”. |
| 4 اسمعوا هذا ايها المتهمّمون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض | 4 Ascoltate questo, voi che calpestate il povero e sterminate gli oppressi del paese, |
| 5 قائلين متى يمضي راس الشهر لنبيع قمحا والسبت لنعرض حنطة. لنصغّر الإيفة ونكبر الشاقل ونعوّج موازين الغش. | 5 mentre dite: “Quando sarà passato il novilunio così che vendiamo il grano, e il sabato, perché smerciamo frumento e vendiamo lo scarto del grano impiccolendo l’efa e aumentando il siclo e usando bilance false |
| 6 لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح | 6 per comprare con argento i miseri e il povero al prezzo di un paio di sandali?”». |
| 7 قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم. | 7 Ha giurato Jahvè per la superbia di Giacobbe: «No, non dimenticherò mai nessuna delle vostre opere!» |
| 8 أليس من اجل هذا ترتعد الارض وينوح كل ساكن فيها وتطمو كلها كنهر وتفيض وتنضب كنيل مصر. | 8 Non è forse per questo che tremerà la terra e piangerà tutto ciò che vi abita, si solleverà come il fiume tutta, cioè sarà agitata e sì riabbasserà come il fiume d’Egitto? |
| 9 ويكون في ذلك اليوم يقول السيد الرب اني اغيّب الشمس في الظهر وأقتم الارض في يوم نور. | 9 E avverrà: in quel: giorno; — oracolo del Signore Jahyve — «Farò tramontare il sole a mezzogiorno e diventare oscura la terra in pieno. giorno, |
| 10 واحوّل اعيادكم نوحا وجميع اغانيكم مراثي واصعد على كل الاحقاء مسحا وعلى كل راس قرعة واجعلها كمناحة الوحيد وآخرها يوما مرّا | 10 cambierò le vostre feste in lutto e tutti i vostri canti in lamento, tenderò su tutte le reni un sacco e su tutte le teste la calvizie, ne farò come un lutto per un figlio unico e il suo resto come un giorno di amarezza». |
| 11 هوذا ايام تأتي يقول السيد الرب ارسل جوعا في الارض لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب ً. | 11 Ecco vengono giorni — oracolo del Signore Jahvè — in cui manderò la fame sul paese: non fame di pane né sete d’acqua ma di udire la parola di Jahvè. |
| 12 فيجولون من بحر الى بحر ومن الشمال الى المشرق يتطوّحون ليطلبوا كلمة الرب فلا يجدونها. | 12 Si trascineranno barcollando da un mare all’altro e da nord fino a est; erreranno a cercare la parola di Jahvè ma non la troveranno. |
| 13 في ذلك اليوم تذبل بالعطش العذارى الجميلات والفتيان | 13 In quel giorno verranno meno, le belle vergini e i giovanotti, di sete; |
| 14 الذين يحلفون بذنب السامرة ويقولون حيّ الهك يا دان وحية طريقة بئر سبع فيسقطون ولا يقومون بعد | 14 essi che giurano per la colpa di Samaria, dicendo: «Per la vita del tuo Dio, o Dan!» e: «Per la vita del tuo culto, o Bersabea!» Cadranno e non si alzeranno più. |
