Osea (هوشع) 9

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ لا تفرح يا اسرائيل طربا كالشعوب. لانك قد زنيت عن الهك. احببت الاجرة على جميع بيادر الحنطة.	¹ No te alegres, Israel, \| no te goces como los otros pueblos, \| porque así te prostituyes apartándote de tu Dios. \| Haces el amor por un salario \| sobre todas las eras del trigo.
² لا يطعمهم البيدر والمعصرة ويكذب عليهم المسطار.	² La era y el lagar no se ocuparán de ellos. \| El mosto los engañará.
³ لا يسكنون في ارض الرب بل يرجع افرايم الى مصر ويأكلون النجس في اشور.	³ No habitarán en la tierra del Señor. \| Efraín regresará a Egipto, \| y en Asiria comerán alimentos impuros.
⁴ لا يسكبون للرب خمرا ولا تسرّه ذبائحهم. انها لهم كخبز الحزن كل من اكله يتنجس. ان خبزهم لنفسهم. لا يدخل بيت الرب.	⁴ No harán más libaciones de vino al Señor, \| y no le agradarán sus sacrificios. \| Serán para ellos como pan de duelo, \| quienes lo comen quedan impuros. \| Su pan es solo para sus gargantas, \| no debe entrar en la casa del Señor.
⁵ ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.	⁵ ¿Qué podréis ofrecer en el día de la solemnidad, \| en el día de la fiesta del Señor?
⁶ انهم قد ذهبوا من الخراب. تجمعهم مصر. تدفنهم موف. يرث القريص نفائس فضتهم يكون العوسج في منازلهم.	⁶ Mirad, partieron por causa de la devastación. \| Egipto los acoge, Menfis les da sepultura. \| Su tesoro de plata lo hereda la ortiga, \| el espino que crece en sus tiendas.
⁷ جاءت ايام العقاب. جاءت ايام الجزاء. سيعرف اسرائيل. النبي احمق. انسان الروح مجنون من كثرة اثمك وكثرة الحقد.	⁷ Han llegado los días de rendir cuentas, \| han llegado los días de la represalia: \| que lo sepa Israel. \| El profeta es un insensato; \| el hombre de espíritu, un exaltado, \| por la magnitud de tu falta \| y la dimensión de tu hostilidad.
⁸ افرايم منتظر عند الهي. النبي فخ صيّاد على جميع طرقه. حقد في بيت الهه.	⁸ El centinela de Efraín es un profeta \| que está con mi Dios: \| ¡arman una trampa de cazador en sus caminos, \| lo hostigan en la casa de su Dios!
⁹ قد توغّلوا فسدوا كايام جبعة. سيذكر اثمهم. سيعاقب خطاياهم	⁹ Han llegado al fondo de la corrupción, \| como en los días de Guibeá. \| El Señor tiene presente su perversión, \| pedirá cuentas de sus pecados.
¹⁰ وجدت اسرائيل كعنب في البرية. رأيت آباءكم كباكورة على تينة في اولها. اما هم فجاءوا الى بعل فغور ونذروا انفسهم للخزي وصاروا رجسا كما احبوا.	¹⁰ Como uvas en el desierto, \| encontré a Israel, \| como breva en la higuera, \| como su fruto primerizo, \| descubrí a vuestros padres. \| Nada más llegar a Baal Peor \| se consagraron a la ignominia. \| Se volvieron abominación, como su amado.
¹¹ افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.	¹¹ ¡Efraín! Como un ave \| volará lejos su Gloria, sin nacimientos, \| sin embarazos, sin concepciones.
¹² وان ربّوا اولادهم اثكلهم اياهم حتى لا يكون انسان. ويل لهم ايضا متى انصرفت عنهم.	¹² Si acaso pueden criar a sus hijos, \| los privaré de ellos antes de hacerse hombres. \| ¡Ay de ellos, cuando de ellos me aparte!
¹³ افرايم كما ارى كصور مغروس في مرعى ولكن افرايم سيخرج بنيه الى القاتل.	¹³ Efraín, cuando lo vi, \| era como roca plantada en la pradera. \| Ahora, en cambio, Efraín \| debe entregar sus hijos al verdugo.
¹⁴ اعطهم يا رب. ماذا تعطي. اعطهم رحما مسقطا وثديين يبسين	¹⁴ Dales, Señor… ¿Qué les darás? \| Dales un seno que aborte y pechos resecos.
¹⁵ كل شرهم في الجلجال. اني هناك ابغضتهم. من اجل سوء افعالهم اطردهم من بيتي. لا اعود احبهم. جميع رؤسائهم متمردون.	¹⁵ Toda su perversidad se concentró en Guilgal. \| Fue allí donde les cobré odio. \| Por sus malas acciones \| los expulsaré de mi casa. \| No los amaré más; \| todas sus autoridades son rebeldes.
¹⁶ افرايم مضروب. اصلهم قد جف. لا يصنعون ثمرا. وان ولدوا أميت مشتهيات بطونهم.	¹⁶ Efraín ha sido golpeado, \| en su raíz se va secando, \| no producirán fruto. \| Aunque den a luz, \| haré morir los tesoros de sus entrañas.
¹⁷ يرفضهم الهي لانهم لم يسمعوا له. فيكونون تائهين بين الامم	¹⁷ Mi Dios los rechazará, \| porque no lo escucharon. \| Andarán errantes entre las naciones.