| 1 واذا قسمتم الارض ملكا تقدمون تقدمة للرب قدسا من الارض طوله خمسة وعشرون الفا طولا والعرض عشرة آلاف. هذا قدس بكل تخومه حواليه. | 1 Quando dividerete a sorte il paese, vostra eredità, riserverete come contributo a Jahvè una parte sacra del territorio lunga venticinquemila canne e larga ventimila. Essa sarà santa per tutta la sua estensione, tutt'intorno. |
| 2 يكون للقدس من هذا خمس مئة في خمس مئة مربعة حواليه وخمسون ذراعا مسرحا له حواليه. | 2 Di essa sarà destinato al santuario un quadrato di cinquecento canne per cinquecento e uno spazio libero di cinquanta canne che lo recinga. |
| 3 من هذا القياس تقيس طول خمسة وعشرين الفا وعرض عشرة آلاف وفيه يكون المقدس قدس الاقداس. | 3 Di quest’estensione misurerai venticinquemila canne di lunghezza e diecimila di larghezza. In questo spazio sarà il santuario sacro per eccellenza. |
| 4 قدس من الارض هو يكون للكهنة خدام المقدس المقتربين لخدمة الرب ويكون لهم موضعا للبيوت ومقدسا للمقدس. | 4 È questa la parte sacra del paese che apparterrà ai sacerdoti ministri del santuario che si accostano a Jahvè per servirlo. Ne disporranno per la costruzione delle loro abitazioni e per il pascolo dei loro greggi. |
| 5 وخمسة وعشرون الفا في الطول وعشرة آلاف في العرض تكون للاويين خدام البيت لهم ملكا. عشرون مخدعا. | 5 Misurerai infine venticinquemila canne di lunghezza e diecimila di larghezza; questo spazio lo avranno come proprietà i Leviti che faranno da servitori nel tempio: vi costruiranno città per loro dimore. |
| 6 وتجعلون ملك المدينة خمسة آلاف عرضا وخمسة وعشرين الفا طولا موازيا تقدمة القدس فيكون لكل بيت اسرائيل | 6 Inoltre, destinerete come possesso della città cinquemila canne di larghezza e venticinquemila di lunghezza, parallelamente alla parte sacra riservata; questo spazio apparterrà a tutta la casa di Israele. |
| 7 وللرئيس من هنا ومن هناك من تقدمة القدس ومن ملك المدينة قدام تقدمة القدس وقدام ملك المدينة من جهة الغرب غربا ومن جهة الشرق شرقا والطول مواز احد القسمين من تخم الغرب الى تخم الشرق. | 7 Al principe, poi, spetterà il territorio che si trova ai due lati della parte sacra riservata e di quella spettante alla città, lungo la prima e lungo quest’ultima, dal lato occidentale verso ovest e da quello orientale verso est. Esso avrà la stessa lunghezza di una delle parti, dal confine occidentale a quello orientale. |
| 8 تكون له ارضا ملكا في اسرائيل ولا تعود رؤسائي يظلمون شعبي والارض يعطونها لبيت اسرائيل لاسباطهم | 8 Esso sarà suo territorio, sua proprietà in Israele; così i miei principi non opprimeranno più il mio popolo e lasceranno il paese alla casa di Israele, alle sue tribù”. |
| 9 هكذا قال السيد الرب. يكفيكم يا رؤساء اسرائيل. ازيلوا الجور والاغتصاب واجروا الحق والعدل. ارفعوا الظلم عن شعبي يقول السيد الرب. | 9 Così dice il Signore Jahvè: “Vi basti ormai, principi di Israele; rimuovete ogni violenza e rapina, praticate la giustizia e il diritto, fate sparire dal mio popolo le vostre estorsioni — oracolo del Signore Jahvè. |
| 10 موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم. | 10 Adopererete bilancia giusta: efa esatta, bar esatto. |
| 11 تكون الايفة والبث مقدارا واحدا لكي يسع البثّ عشر الحومر والايفة عشر الحومر. على الحومر يكون مقدارهما. | 11 L’efa e il bar avranno la medesima capacità, così che il bar e l’efa contengono la decima parte del khomer. Il loro peso sarà regolato in base al khomer. |
| 12 والشاقل عشرون جيرة. عشرون شاقلا وخمسة وعشرون شاقلا وخمسة عشر شاقلا تكون منكم. | 12 Il siclo sarà di venti ghera; venti sicli, venticinque sicli, quindici sicli, sostituiranno la vostra mina. |
| 13 هذه هي التقدمة التي تقدمونها. سدس الايفة من حومر الحنطة. وتعطون سدس الايفة من حومر الشعير. | 13 Questa è l’oblazione che preleverete: un sesto di efa per ogni khomer di frumento e un sesto di efa per ogni khomer di orzo; |
| 14 وفريضة الزيت بث من زيت. البث عشر من الكرّ من عشرة ابثاث للحومر لان عشرة ابثاث حومر. | 14 il prescritto per l’olio è un decimo di bar per ogni chor, perché dieci bar formano un chor; |
| 15 وشاة واحدة من الضأن من المئتين من سقي اسرائيل تقدمة ومحرقة وذبائح سلامة للكفّارة عنهم يقول السيد الرب. | 15 dai greggi dei fertili pascoli di Israele sarà offerta una pecora ogni duecento per le oblazioni, gli olocausti e i sacrifici pacifici, perché siano d’espiazione per essi — oracolo del Signore Jahvè. |
| 16 وهذه التقدمة للرئيس في اسرائيل تكون على كل شعب الارض. | 16 Tutto il popolo della terra dovrà questo contributo al principe di Israele. |
| 17 وعلى الرئيس تكون المحرقات والتقدمة والسكيب في الاعياد وفي الشهور وفي السبوت وفي كل مواسم بيت اسرائيل وهو يعمل ذبيحة الخطية والتقدمة والمحرقة وذبائح السلامة للكفّارة عن بيت اسرائيل | 17 Questi, a sua volta, fornirà gli olocausti, le oblazioni e le libazioni nelle solennità, nei noviluni, nei sabati e in tutte le feste della casa di Israele. Egli procurerà i sacrifici espiatori e le oblazioni, gli olocausti e i sacrifici pacifici per l’espiazione per la casa di Israele”. |
| 18 هكذا قال السيد الرب في الشهر الاول في اول الشهر تأخذ ثورا من البقر صحيحا وتطهّر المقدس. | 18 Così dice il Signore Jahvè: “Nel primo giorno del primo mese prenderai un giovenco senza macchia e purificherai il tempio. |
| 19 ويأخذ الكاهن من دم ذبيحة الخطية ويضعه على قوائم البيت وعلى زوايا خصم المذبح الاربع وعلى قوائم باب الدار الداخلية. | 19 Il sacerdote prenderà il sangue del sacrificio espiatorio e ne verserà sugli stipiti del santuario, sui quattro angoli della sporgenza dell’altare e sugli stipiti delle porte dell’atrio interiore. |
| 20 وهكذا تفعل في سابع الشهر عن الرجل الساهي او الغويّ فتكفرون عن البيت. | 20 Così farai anche nel settimo giorno del mese per chiunque abbia peccato per debolezza e ignoranza, purificando il tempio. |
| 21 في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر يكون لكم الفصح عيدا. سبعة ايام يؤكل الفطير. | 21 Il quattordici del primo mese sarà per voi la festa di Pasqua; per sette giorni si mangeranno azzimi; |
| 22 ويعمل الرئيس في ذلك اليوم عن نفسه وعن كل شعب الارض ثورا ذبيحة خطية. | 22 nello stesso giorno il principe presenterà, per sé e per tutto il popolo, un giovenco in sacrificio espiatorio. |
| 23 وفي سبعة ايام العيد يعمل محرقة للرب سبعة ثيران وسبعة كباش صحيحة كل يوم من السبعة الايام. وكل يوم تيسا من المعز ذبيحة خطية. | 23 Per i sette giorni della solennità offrirà in olocausto a Jahvè sette giovenchi e sette montoni senza macchia, ogni giorno per sette giorni, e in sacrificio espiatorio un capro al giorno; |
| 24 ويعمل التقدمة ايفة للثور وايفة للكبش وهينا من زيت للايفة. | 24 come oblazione offrirà un’efa per il giovenco e una per il montone con un Hin di olio per efa. |
| 25 في الشهر السابع في اليوم الخامس عشر من الشهر في العيد يعمل مثل ذلك سبعة ايام كذبيحة الخطية وكالمحرقة وكالتقدمة وكالزيت | 25 Il quindici del settimo mese, per la soennità, offrirà durante sette giorni queste stesse cose: gli stessi, sacrifici espiatori, i medesimi olocausti, oblazioni e olio”. |
