| 1 هذا كلام الرسالة التي ارسلها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ السبي والى الكهنة والانبياء والى كل الشعب الذين سباهم نبوخذناصّر من اورشليم الى بابل | 1 Queste sono le parole della lettera che il profeta Geremia mandò da Gerusalemme agli anziani dei deportati, ai sacerdoti, ai profeti e a tutto il popolo che Nabucodonosor aveva deportato da Gerusalemme a Babilonia, |
| 2 بعد خروج يكنيا الملك والملكة والخصيان ورؤساء يهوذا واورشليم والنجارين والحدادين من اورشليم | 2 dopo che Jechonia il re, la signora, gli eunuchi, i capi di Giuda e di Gerusalemme, gli artieri e i costruttori di baluardi erano usciti da Gerusalemme. |
| 3 بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا | 3 Egli la inviò per mezzo di Elasa, figlio di Shafan, è di Ghemaria, figlio di Helkia, che Sedecia, re di Giuda, mandava a Nabucodonosor, re di Babilonia, in Babilonia. Essa diceva: |
| 4 هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل. | 4 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele, a tutti i deportati che ho fatto deportare da Gerusalemme a Babilonia: |
| 5 ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها. | 5 “Edificate case e abitatele, piantate orti e mangiatene i frutti. |
| 6 خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا. | 6 Prendete moglie e generate figli e figlie, scegliete mogli per i vostri figli e maritate le vostre figlie; costoro generino figli e figlie. Moltiplicatevi lì e non diminuite. |
| 7 واطلبوا سلام المدينة التي سبيتكم اليها وصلّوا لاجلها الى الرب لانه بسلامها يكون لكم سلام. | 7 Cercate il benessere del paese in cui vi ho fatto deportare. Pregate Jahvè per esso, perché dal suo benessere dipende il vostro”. |
| 8 لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. لا تغشكم انبياؤكم الذين في وسطكم وعرافوكم ولا تسمعوا لاحلامكم التي تتحلمونها. | 8 “Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Non vi ingannino i profeti, che sono in mezzo a voi, e i vi indovini; non date retta ai sogni, che voi sognate. |
| 9 لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب | 9 Poiché quelli vi predicono menzogne in mio nome; io non li ho inviati». Oracolo di Jahvè. |
| 10 لانه هكذا قال الرب. اني عند تمام سبعين سنة لبابل اتعهدكم واقيم لكم كلامي الصالح بردكم الى هذا الموضع. | 10 Pertanto, così dice Jahvè: “Al compiersi dei settant’anni per Babilonia vi visiterò e realizzerò per voi la mia buona promessa di ricondurvi in questo luogo. |
| 11 لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء. | 11 Io, infatti, conosco i pensieri che penso a vostro riguardo — oracolo di Jahvè — pensieri di pace e non di sventura, per concedervi la fine sperata. |
| 12 فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم. | 12 Voi mi invocherete, mi pregherete e io vi esaudirò; |
| 13 وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم. | 13 mi cercherete e mi troverete, perché mi cercherete con tutto il vostro cuore; |
| 14 فأوجد لكم يقول الرب وارد سبيكم واجمعكم من كل الامم ومن كل المواضع التي طردتكم اليها يقول الرب واردكم الى الموضع الذي سبيتكم منه | 14 mi mostrerò a voi — oracolo di Jahvè, — cambierò la vostra sorte e vi radunerò da tutte le nazioni e da tutti i luoghi dove vi ho disperso — oracolo di Jahvè, — vi ricondurrò nel luogo, donde vi ho fatto deportare”. |
| 15 لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل | 15 “Voi dite: Jahvè ci ha suscitato profeti in Babilonia”. |
| 16 فهكذا قال الرب للملك الجالس على كرسي داود ولكل الشعب الجالس في هذه المدينة اخوتكم الذين لم يخرجوا معكم في السبي | 16 Ebbene, così dice Jahvè al re che siede sul trono di David e a tutto il popolo che abita in questa città, ai vostri fratelli che non uscirono con voi nella deportazione; |
| 17 هكذا قال رب الجنود. هانذا ارسل عليهم السيف والجوع والوبأ واجعلهم كتين رديء لا يؤكل من الرداءة. | 17 così dice Jahvè degli eserciti: “Ecco, io manderò fra di essi la spada, la fame e la peste e li renderò come quei fichi cattivi, che non si possono mangiare tanto sono cattivi. |
| 18 والحقهم بالسيف والجوع والوبإ واجعلهم قلقا لكل ممالك الارض حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع الامم الذين طردتهم اليهم | 18 Li perseguiterò con la spada, la fame e la peste; li renderò oggetto di spavento per tutti i regni della terra, oggetto di maledizione, di stupore, di scherno e di obbrobrio fra tutte le nazioni nelle quali li avrò dispersi, |
| 19 من اجل انهم لم يسمعوا لكلامي يقول الرب اذ ارسلت اليهم عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا ولم تسمعوا يقول الرب | 19 perché non ascoltarono le parole — oracolo di Jahvè — che ho comunicato loro per mezzo dei miei servitori, i profeti, premurosamente e incessantemente; ma essi non hanno ascoltato — oracolo di Jahvè —. |
| 20 وانتم فاسمعوا كلمة الرب يا جميع السبي الذين ارسلتهم من اورشليم الى بابل. | 20 Ora ascoltate la parola di Jahvè, voi tutti deportati, che io ho mandato da Gerusalemme a Babilonia”. |
| 21 هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن اخآب بن قولايا وعن صدقيا بن معسيا اللذين يتنبآن لكم باسمي بالكذب. هانذا ادفعهما ليد نبوخذراصر ملك بابل فيقتلهما امام عيونكم. | 21 “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele, ad Akhab, figlio di Kolaia, e a Sedecia, figlio di Maasia, che vi predicono menzogne in mio nome: Ecco, li consegno in mano a Nabucodonosor, re di Babilonia, il quale li metterà a morte sotto i vostri occhi. |
| 22 وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار. | 22 Da essi si prenderà un esempio di maledizione per tutti i deportati di Giuda in Babilonia e si dirà: Jahvè ti tratti come Sedecia e Akhab, che il re di Babilonia fece arrostire sul fuoco! |
| 23 من اجل انهما عملا قبيحا في اسرائيل وزنيا بنساء اصحابهما وتكلما باسمي كلاما كاذبا لم اوصهما به وانا العارف والشاهد يقول الرب | 23 Poiché essi operarono nefandezze a Gerusalemme, commisero adulterio con le mogli del prossimo, proferirono in mio nome parole che io non avevo comandato loro. Io stesso lo so bene e ne sono testimonio. Oracolo di Jahvè”». |
| 24 وكلم شمعيا النحلامي قائلا. | 24 A Shemaia il Nekhelamita tu riferirai: |
| 25 هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. من اجل انك ارسلت رسائل باسمك الى كل الشعب الذي في اورشليم والى صفنيا بن معسيا الكاهن والى كل الكهنة قائلا | 25 «Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Perché hai mandato in tuo nome lettere a Sofonia, figlio di Maasia il sacerdote e a tutti i sacerdoti, dicendo: |
| 26 قد جعلك الرب كاهنا عوضا عن يهوياداع الكاهن لتكونوا وكلاء في بيت الرب لكل رجل مجنون ومتنبئ فتدفعه الى المقطرة والقيود. | 26 Jahvè ti ha costituito sacerdote al posto di Joiada il sacerdote, perché fossi sovrintendente nel tempio di Jahvè, per reprimere ogni forsennato che vuol profetizzare, ponendolo nei ceppi e nei ferri. |
| 27 والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم. | 27 E ora, perché non reprimi Geremia da Anatot, che vi fa profezie? |
| 28 لانه لذلك ارسل الينا الى بابل قائلا انها مستطيلة. ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها. | 28 Inoltre, costui ci ha mandato a dire in Babilonia: È lunga la cosa! Edificate case e abitatele, piantate orti e mangiatene i frutti!”». |
| 29 فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي | 29 Il sacerdote Sofonia lesse questa lettera in presenza del profeta Geremia. |
| 30 ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا. | 30 Pertanto, la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia: |
| 31 ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب. | 31 «Invia un messaggio a tutti i deportati dicendo: “Così dice Jahvè a Shemaia il Nekhelamita: Poiché Shemaia vi ha profetizzato, mentre io non l’avevo inviato e vi ha fatto confidare nella menzogna; |
| 32 لذلك هكذا قال الرب. هانذا اعاقب شمعيا النحلامي ونسله. لا يكون له انسان يجلس في وسط هذا الشعب ولا يرى الخير الذي ساصنعه لشعبي يقول الرب لانه تكلم بعصيان على الرب | 32 per questo così dice Jahvè: Ecco, punirò Shemaia il Nekhelamita e la sua discendenza; non avrà uno che sieda in mezzo a questo popolo, così che veda il bene che farò al mio popolo — oracolo di Jahvè — perché ha predicato la ribellione contro Jahvè”». |
