Isaia (اشعياء) 3

Torna indietro

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.	¹ Denn siehe, der Gebieter, der Herr der Heerscharen, nimmt fort von Jerusalem und Juda Stütze und Stab, jede Stütze an Brot, jede Stütze an Wasser,
² الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.	² den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,
³ رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.	³ den Oberen über Fünfzig, den Angesehenen und Ratsherrn, den Künstler und Zauberkundigen.
⁴ واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.	⁴ Knaben will ich ihnen geben als Fürsten, Buben sollen über sie herrschen.
⁵ ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.	⁵ Und da drängt sich das Volk, Mann gegen Mann, einer gegen den anderen. Der Knabe tobt gegen den Greis, der Ehrlose gegen den Würdevollen.
⁶ اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك	⁶ Da packt einer seinen Bruder aus seiner Familie: "Du hast noch ein Obergewand, sei also unser Gebieter; dieser Trümmerhaufe stehe unter deiner Gewalt!"
⁷ يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.	⁷ Er aber wird antworten an jenem Tag: "Ich will kein Wundarzt sein! In meinem Hause ist weder Brot noch Gewand. Mich bestellt also nicht zum Führer des Volkes!"
⁸ لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.	⁸ Ja, Jerusalem strauchelt, und Juda muß fallen. Denn ihre Reden und Taten richten sich gegen den Herrn, zu trotzen seinen majestätischen Augen.
⁹ نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.	⁹ Das Aussehen ihrer Gesichter klagt sie an; wie Sodom verkünden sie laut ihre Sünden und verdecken sie nicht. Weh ihnen, sie schaffen sich selber das Unheil!
¹⁰ قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.	¹⁰ Heil dem Gerechten, denn es geht ihm wohl; denn die Frucht seiner Taten genießt er!
¹¹ ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.	¹¹ Wehe dem Frevler, ihm geht es schlecht; denn was seine Hände getan, widerfährt ihm selbst!
¹² شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك	¹² Mein Volk! Seine Zwingherren sind Buben, und Weiber beherrschen es. Mein Volk! Deine Führer sind Verführer, verwirren den Weg deiner Pfade.
¹³ قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.	¹³ Der Herr steht bereit, einen Rechtsstreit zu führen, er tritt auf, zu richten sein Volk.
¹⁴ الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.	¹⁴ Ins Gericht geht der Herr mit den Ältesten seines Volkes und dessen Fürsten: "Ihr habt den Weinberg geplündert. Das den Armen geraubte Gut ist in euren Häusern.
¹⁵ مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود	¹⁵ Wie kommt ihr dazu, mein Volk zu zerschlagen, zu zerstoßen der Armen Antlitz?" So spricht der Gebieter, der Herr der Heerscharen.
¹⁶ وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ	¹⁶ Und der Herr sprach: "Weil Sions Töchter so hochmütig sind, beim Gehen hochrecken den Hals und ihre Augen verdrehen, weil sie trippelnd und tänzelnd einhergehen und mit den Fußspangen klirren,
¹⁷ يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.	¹⁷ darum wird der Höchste den Scheitel der Sionstöchter kahlköpfig machen, und ihre Schläfe wird entblößen der Herr."
¹⁸ ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة	¹⁸ An jenem Tage entfernt der Herr den prächtigen Schmuck: die Fußspangen, Stirnbänder, Möndchen,
¹⁹ والحلق والاساور والبراقع	¹⁹ die Ohrgehänge, Armkettchen und Schleier,
²⁰ والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز	²⁰ die Kopfbinden, Schrittkettchen und Gürtel, die Halsbänder und Amulette,
²¹ والخواتم وخزائم الانف	²¹ die Fingerringe und Nasenringe,
²² والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس	²² die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe und Täschchen,
²³ والمرائي والقمصان والعمائم والازر.	²³ die Schleier und Untergewänder, die Binden und Umschlagtücher.
²⁴ فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.	²⁴ Und dann wird es geschehen: Statt des Balsams gibt es Moder; statt der Schärpe den Strick, statt des Lockengekräusels die Glatze, statt des Prachtgewandes die Gürtung des Sackes, ja Schande statt Schönheit.
²⁵ رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.	²⁵ Deine Mannen werden fallen durchs Schwert und deine Helden im Kampf.
²⁶ فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض	²⁶ Ihre Tore werden seufzen und trauern, Sion sitzt ausgeplündert am Boden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati