Proverbi (امثال) 27

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.	1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.	2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.	3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.	4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.	5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.	6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.	7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.	8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.	9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد	10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.	11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.	12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.	14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.	15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.	16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.	17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.	18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.	19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.	20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.	21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.	22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.	23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.	24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.	25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.	26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك	27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك