Salmi (مزامير) 94

SMITH VAN DYKE	Pattloch Bibel
1 يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق‎.	1 Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, erscheine!
2 ‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.	2 Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!
3 ‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.	3 Wie lange sollen die Frevler, o Herr, wie lange sollen die Frevler frohlocken?
4 ‎يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون‎.	4 Sie fließen über von frechen Reden; es prahlen alle Übeltäter.
5 ‎يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك‎.	5 Dein Volk, Herr, zertreten sie und bedrücken dein Erbe.
6 ‎يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم‎.	6 Witwe und Fremdlinge bringen sie um und morden Verwaiste.
7 ‎ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ	7 Sie denken: "Der Herr sieht es nicht, der Gott Jakobs bemerkt es nicht!"
8 افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون‎.	8 Kommt doch zur Einsicht, ihr Dummen im Volk! Ihr Toren, wann werdet ihr klug?
9 ‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.	9 Der das Ohr eingepflanzt, soll nicht hören? Der das Auge gebildet, nicht sehen?
10 ‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.	10 Der Völker züchtigt, soll nicht bestrafen? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
11 ‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.	11 Der Herr weiß um die Gedanken der Menschen, daß sie nämlich ein Nichts sind.
12 ‎طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك	12 Selig der Mann, den du, Herr, erziehst, den du aus deinem Gesetz belehrst,
13 لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة‎.	13 ihm Ruhe zu geben vor bösen Tagen, bis man dem Frevler die Grube gräbt.
14 ‎لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه‎.	14 Denn nicht verstößt der Herr sein Volk und gibt sein Erbe nicht preis.
15 ‎لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب	15 Ja, dem Gerechten wendet das Recht sich zu, und ihm folgen alle, die redlichen Herzens sind.
16 من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم‎.	16 Wer steht für mich auf gegen die Ruchlosen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?
17 ‎لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت‎.	17 Wäre nicht der Herr meine Hilfe gewesen, fast würde ich liegen im Lande des Schweigens.
18 ‎اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني‎.	18 Doch wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", da stützte mich, Herr, deine Huld.
19 ‎عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي‎.	19 Trug ich eine Menge Sorgen im Herzen, dann labte dein Trost meine Seele.
20 ‎هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة‎.	20 Ist etwa der Richterstuhl des Verderbens mit dir verbündet, der widerrechtlich Unheil schafft?
21 ‎يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي‎.	21 Sie stellen dem Leben des Gerechten nach, unschuldiges Blut verurteilen sie.
22 ‎فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي	22 Der Herr jedoch wird mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht.
23 ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا	23 Er bringt über sie ihr eigenes Unrecht; ob ihrer Bosheit vernichtet er sie; es vernichtet sie der Herr, unser Gott.