Salmi (مزامير) 89

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.	1 Maskil. Ethan Ezrahitae.
2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.	2 Misericordias Domini in aeternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي	3 Quoniam dixisti: “ In aeternum misericordia aedificabitur ”, in caelis firmabitur veritas tua.
4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.	4 “ Disposui testamentum electo meo, iuravi David servo meo:
5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.	5 Usque in aeternum confirmabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam ”.
6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.	6 Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine, etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله	7 Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino, similis erit Domino in filiis Dei?
8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.	8 Deus, metuendus in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes, qui in circuitu eius sunt.
9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.	9 Domine, Deus virtutum, quis similis tibi? Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.	10 Tu dominaris superbiae maris, elationes fluctuum eius tu mitigas.
11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.	11 Tu conculcasti sicut vulneratum Rahab, in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.
12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.	12 Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti;
13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.	13 Aquilonem et austrum tu creasti, Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt.
14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.	14 Tibi brachium cum potentia; firma est manus tua, et exaltata dextera tua.
15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.	15 Iustitia et iudicium firmamentum sedis tuae. Misericordia et veritas praecedent faciem tuam.
16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.	16 Beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt
17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.	17 et in nomine tuo exsultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur,
18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا	18 quoniam decor virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.	19 Quia Domini est scutum nostrum, et Sancti Israel rex noster.
20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.	20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti: “ Posui adiutorium in potente et exaltavi electum de plebe.
21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.	21 Inveni David servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.	22 Manus enim mea firma erit cum eo, et brachium meum confortabit eum.
23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.	23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non opprimet eum.
24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.	24 Et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum percutiam.
25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.	25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu eius.
26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.	26 Et ponam super mare manum eius et super flumina dexteram eius.
27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.	27 Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, Deus meus et refugium salutis meae”.
28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.	28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae regibus terrae.
29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.	29 In aeternum servabo illi misericordiam meam; et testamentum meum fidele ipsi.
30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي	30 Et ponam in saeculum saeculi semen eius; et thronum eius sicut dies caeli.
31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي	31 Si autem dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint,
32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.	32 si iustificationes meas profanaverint et mandata mea non custodierint,
33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.	33 visitabo in virga delictum eorum et in verberibus iniquitatem eorum.
34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.	34 Misericordiam autem meam non avertam ab eo neque mentiar in veritate mea.
35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.	35 Non profanabo testamentum meum et, quae procedunt de labiis meis, non faciamirrita.
36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.	36 Semel iuravi in sancto meo: David non mentiar.
37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه	37 Semen eius in aeternum manebit, et thronus eius sicut sol in conspectu meo
38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.	38 et sicut luna firmus stabit in aeternum et testis in caelo fidelis ”.
39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.	39 Tu vero reppulisti et reiecisti, iratus es contra christum tuum;
40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.	40 evertisti testamentum servi tui, profanasti in terram diadema eius.
41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.	41 Destruxisti omnes muros eius, posuisti munitiones eius in ruinas.
42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.	42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam, factus est opprobrium vicinis suis.
43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.	43 Exaltasti dexteram deprimentium eum, laetificasti omnes inimicos eius.
44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.	44 Avertisti aciem gladii eius et non es auxiliatus ei in bello.
45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه	45 Finem posuisti splendori eius et sedem eius in terram collisisti.
46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك	46 Minorasti dies iuventutis eius, perfudisti eum confusione.
47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.	47 Usquequo, Domine, absconderis in finem, exardescet sicut ignis ira tua?
48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.	48 Memorare, quam brevis mea substantia. Ad quam vanitatem creasti omnes filios hominum?
49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.	49 Quis est homo, qui vivet et non videbit mortem, eruet animam suam de manu inferi?
50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها	50 Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut iurasti David in veritate tua?
51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.	51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium,
52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين	52 quo exprobraverunt inimici tui, Domine, quo exprobraverunt vestigia christi tui.
	53 Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat.