Salmi (مزامير) 65

SMITH VAN DYKE	Menge Bibel
1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.	1 Dem Musikmeister; ein Psalm Davids, ein Lied.
2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.	2 Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion,und dir muß man Gelübde bezahlen (= erfüllen),
3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.	3 der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك	4 um der Verschuldungen willen.Wenn uns unsere Sünden zu drückend werden,du, HERR, vergibst sie.
5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.	5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt,daß er in deinen Vorhöfen weilen darf!Wir wollen reichlich uns laben am Segen deines Hauses,deines heiligen Tempels!
6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة	6 Durch Wundertaten erhörst du uns in Gerechtigkeit,du Gott unsers Heils,du Zuversicht aller Enden der Erdeund der fernsten Meere (oder: Gestade),
7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.	7 der da feststellt die Berge durch seine Kraft,umgürtet mit Stärke,
8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.	8 der da stillt das Brausen der Meere,das Brausen ihrer Wogen und das Toben der Völker,
9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.	9 so daß die Bewohner der Enden (des Erdrunds) sich fürchtenvor deinen Zeichen;die fernsten Länder des Ostens und Westensbringst du zu lautem Jauchzen. –
10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.	10 Du hast das Land gesegnet, es strömt schier über;du hast es gar reich gemacht –der Gottesbach hat Wasser in Fülle gehabt –;du hast ihre Feldfrucht wohl geraten lassen,denn also hast du das Land instand gesetzt;
11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.	11 du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet (oder: gelockert),durch Regen es weich gemacht, sein Gewächs gesegnet.
12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.	12 Du hast das Jahr gekrönt mit deiner Güte,und deine Spuren (= Pfade) triefen von Fett.
13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني	13 Es triefen die Anger der Steppe,und mit Jubel umgürten sich die Hügel;
	14 die Auen bekleiden sich mit Herden,und die Täler hüllen sich in Korn:man jauchzt einander zu und singt.