Salmi (مزامير) 10

SMITH VAN DYKE	Sacra Bibbia Garofalo
1 يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق‎.	1 Perché, Jahvè, ti tieni lontano, ti celi nei tempi d’angustia?
2 ‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎.	2 In orgoglio l’empio insegue il misero; lo coglie nella trama che ha ordito.
3 ‎لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب‎.	3 Perché si vanta l’empio della sua brama; lo strozzino si congratula fra sé. Sprezza Jahvè,
4 ‎الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله‎.	4 l’empio, con alta arroganza: «Non vendicherà! Non c’è Dio». Ecco tutti i suoi piani,
5 ‎تثبت سبله في كل حين. عالية احكامك فوقه. كل اعدائه ينفث فيهم‎.	5 riescono le sue strade in ogni tempo. Svoltano i tuoi giudizi al suo cospetto; tutti i suoi avversari li soffia via.
6 ‎قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء‎.	6 Disse nel suo cuore: «Non vacillerò! In generazione e generazione vado diritto senza disgrazie».
7 ‎فمه مملوء لعنة وغشا وظلما. تحت لسانه مشقة واثم‎.	7 La sua bocca è ripiena di maledizione e di frodi e di violenza, sotto la sua lingua sta molestia e malizia.
8 ‎يجلس في مكمن الديار في المختفيات يقتل البري. عيناه تراقبان المسكين‎.	8 Si pone in agguato presso i villaggi,di nascosto, per trafiggere l’innocente. I suoi occhi spiano il debole,
9 ‎يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته‎.	9 insidia per depredare il misero. Insidia di nascosto come leone dentro la sua macchia, depreda il misero attirandolo nella sua rete,
10 ‎فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه‎.	10 balzando si china, si piega; e piomba con tutta la sua forza sui miseri,
11 ‎قال في قلبه ان الله قد نسي. حجب وجهه. لا يرى الى الابد	11 Dice nel suo cuore: «Dio s’è scordato, ha nascosto la sua faccia e più non guarda».
12 قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.	12 Sorgi, Jahvè, Dio, leva la tua mano, non dimenticarti dei miseri.
13 ‎لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب‎.	13 Perché l'empio dovrà sprezzare Dio, e dire nel suo cuore: «Non vendichera ».
14 ‎قد رأيت لانك تبصر المشقة والغم لتجازي بيدك. اليك يسلم المسكين امره. انت صرت معين اليتيم	14 Vedi, proprio tu, l’iniquità e la molestia; considera, per ripagare di tua mano. Su te si affida il povero e l’orfano; tu sei l’aiuto.
15 احطم ذراع الفاجر. والشرير تطلب شرّه ولا تجده‎.	15 Spezza il braccio dell’empio e del malvagio, punisci la sua empietà, più non ne resti.
16 ‎الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه‎.	16 Jahvè regna in eterno e sempre; periscono le genti dalla sua terra,
17 ‎تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك	17 La brama dei miseri tu ascolti, Jahvè, al proposito del loro cuore tu porgi il tuo orecchio.
18 لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض	18 Per far giustizia all’orfano e all’oppresso, più non incuterà terrore un mortale sulla terra.