| 1 فلهذا اضطرب قلبي وخفق من موضعه. | 1 Ante esto tiembla mi corazón, | que salta fuera de su sitio. |
| 2 اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه. | 2 Escuchad bien el fragor de su voz, | el estruendo que sale de su boca; |
| 3 تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض. | 3 suelta su rayo bajo el cielo | y alcanza los confines de la tierra; |
| 4 بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته. | 4 ruge tras él su voz, | atruena con voz majestuosa; | después de escuchar su voz, | ninguno puede rastrearla. |
| 5 الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها. | 5 Su voz atruena prodigiosa, | hace maravillas que ignoramos. |
| 6 لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه. | 6 Manda a la nieve que caiga a la tierra, | y al aguacero que llueva fuerte; |
| 7 يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم. | 7 así frena el trabajo de los hombres | para que todos conozcan sus obras. |
| 8 فتدخل الحيوانات المآوي وتستقر في اوجرتها. | 8 Las fieras se retiran a sus cubiles, | se quedan ocultas en sus guaridas. |
| 9 من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد. | 9 La tormenta sale de su cámara, | traen el frío los vientos del norte; |
| 10 من نسمة الله يجعل الجمد وتتضيق سعة المياه. | 10 sopla Dios y se forma el hielo, | se congela la superficie del agua. |
| 11 ايضا بريّ يطرح الغيم. يبدد سحاب نوره. | 11 Carga las nubes de humedad, | el nubarrón dispersa su rayo, |
| 12 فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة | 12 que gira de uno a otro lado, | alrededor, guiado por él, | para cumplir así sus órdenes | por toda la superficie del orbe: |
| 13 سواء كان للتأديب او لارضه او للرحمة يرسلها | 13 y servir bien como azote | «hasta en su tierra» o bien como favor. |
| 14 انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله. | 14 Escucha esto tranquilo, Job; | piensa en las maravillas de Dios. |
| 15 أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | 15 ¿Sabes cómo manda Dios | que el rayo fulgure desde su nube? |
| 16 أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف. | 16 ¿Sabes cómo equilibra las nubes, | prodigio de inteligencia consumada? |
| 17 كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب. | 17 Tú, que te abrasas debajo de la ropa | cuando el solano aletarga la tierra, |
| 18 هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة. | 18 ¿puedes tender como él el firmamento, | sólido como espejo de metal fundido? |
| 19 علّمنا ما نقول له اننا لا نحسن الكلام بسبب الظلمة. | 19 Enséñanos lo que hemos de decirle, | no podemos litigar a oscuras. |
| 20 هل يقص عليه كلامي اذا تكلمت. هل ينطق الانسان لكي يبتلع. | 20 ¿Ha de ser informado cuando hablo?, | ¿hay que comunicarle lo que otro dice? |
| 21 والآن لا يرى النور الباهر الذي هو في الجلد ثم تعبر الريح فتنقّيه. | 21 En su momento, no se ve el sol, | pese a que brilla entre nubes; | pero cambia el viento y las disipa. |
| 22 من الشمال يأتي ذهب. عند الله جلال مرهب. | 22 Llegan del norte resplandores de oro, | en torno a un Dios de terrible majestad; |
| 23 القدير لا ندركه. عظيم القوة والحق وكثير البر. لا يجاوب. | 23 no podemos llegar hasta el Todopoderoso, | sublime en poder y en equidad, | justo, no viola el derecho. |
| 24 لذلك فلتخفه الناس. كل حكيم القلب لا يراعي | 24 Por eso, mortales, temedlo, | que él no teme a los sabios. |
