2 Cronache ( اخبار) 27

Smith Van Dyke	Káldi-Neovulgáta
¹ كان يوثام ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم واسم امه يروشة بنت صادوق.	¹ Huszonöt esztendős volt Jótám, amikor uralkodni kezdett, és tizenhat esztendeig uralkodott Jeruzsálemben. Anyját, aki Szádok leánya volt, Jerusának hívták.
² وعمل المستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل عزيا ابوه الا انه لم يدخل هيكل الرب وكان الشعب يفسدون بعد.	² Azt cselekedte, ami helyes az Úr előtt, egészen úgy, ahogy Ozija, az atyja cselekedett, azzal a különbséggel, hogy nem nem ment be az Úr templomába. A nép azonban még vétkezett.
³ هو بنى الباب الاعلى لبيت الرب وبنى كثيرا على سور الاكمة.	³ Ő építtette az Úr házának felső kapuját, és sokat építtetett az Ófel falon is.
⁴ وبنى مدنا في جبل يهوذا وبنى في الغابات قلعا وابراجا.	⁴ Júda hegységében városokat, az erdőségekben pedig várakat és tornyokat építtetett.
⁵ وهو حارب ملك بني عمون وقوي عليهم فاعطاه بنو عمون في تلك السنة مئة وزنة من الفضة وعشرة آلاف كرّ قمح وعشرة آلاف من الشعير. هذا ما ادّاه له بنو عمون وكذلك في السنة الثانية والثالثة.	⁵ Ő hadakozott Ammon fiainak királya ellen és legyőzte őket, ezért abban az időben száz talentum ezüstöt, tízezer kór búzát s ugyanannyi kór árpát adtak neki Ammon fiai. Ugyanezt adták neki Ammon fiai a második és a harmadik esztendőben is.
⁶ وتشدد يوثام لانه هيّأ طرقه امام الرب الهه.	⁶ Így erősödött meg Jótám, mivel az Úr, az ő Istene előtt járta útjait.
⁷ وبقية أمور يوثام وكل حروبه وطرقه ها هي مكتوبة في سفر ملوك اسرائيل ويهوذا.	⁷ Jótám többi dolgát, valamennyi háborúját és cselekedetét megírták Izrael és Júda királyainak könyvében.
⁸ كان ابن خمسة وعشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم.	⁸ Huszonöt esztendős volt, amikor uralkodni kezdett, s tizenhat esztendeig uralkodott Jeruzsálemben.
⁹ ثم اضطجع يوثام مع آبائه فدفنوه في مدينة داود وملك آحاز ابنه عوضا عنه	⁹ Amikor aztán Jótám aludni tért atyáihoz, eltemették a Dávid-városban, s fia, Ácház lett a király helyette.