| 1 في السنة السابعة والعشرين ليربعام ملك اسرائيل ملك عزريا بن امصيا ملك يهوذا. | 1 L’anno ventisettesimo di Geroboamo re di Israele, prese il regno Azaria figlio di Amazia, re di Giuda. |
| 2 كان ابن ست عشرة سنة حين ملك وملك اثنتين وخمسين سنة في اورشليم. واسم امه يكليا من اورشليم. | 2 Quando divenne re aveva sedici anni e regnò cinquantadue anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jecholia da Gerusalemme. |
| 3 وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه. | 3 Fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto Amazia suo padre. |
| 4 ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | 4 Tuttavia le alture non scomparvero; il popolo continuava a offrire sacrifici e profumi sulle alture. |
| 5 وضرب الرب الملك فكان ابرص الى يوم وفاته واقام في بيت المرض وكان يوثام ابن الملك على البيت يحكم على شعب الارض. | 5 Jahvè percosse il re: questi divenne lebbroso fino al giorno della sua morte e abitò in una casa di isolamento, mentre Jotam, figlio del re, dirigeva la reggia e rendeva giustizia al popolo della terra. |
| 6 وبقية امور عزريا وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. | 6 Il resto degli atti di Azaria e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda? |
| 7 ثم اضطجع عزريا مع آبائه فدفنوه مع آبائه في مدينة داود وملك يوثام ابنه عوضا عنه | 7 Azaria si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Jotam suo figlio regnò al suo posto. |
| 8 في السنة الثامنة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك زكريا بن يربعام على اسرائيل في السامرة ستة اشهر. | 8 L’anno: trentottesimo di Azaria re di Giuda, Zaccaria, figlio di Geroboamo, divenne re. di Israele, a Samaria, per sei mesi. |
| 9 وعمل الشر في عيني الرب كما عمل آباؤه. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. | 9 Egli fece: il male agli occhi di Jahvè, come avevano fatto i suoi padri. Non si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele. |
| 10 ففتن عليه شلوم بن يابيش وضربه امام الشعب فقتله وملك عوضا عنه. | 10 Shallum, figlio di Jabesh, congiurò contro di lui: lo attaccò a Jibleam e lo uccise, poi egli regnò al suo posto. |
| 11 وبقية امور زكريا هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل. | 11 Il resto degli atti di Zaccaria è scritto nel libro degli Annali dei re di Israele. |
| 12 ذلك كلام الرب الذي كلم به ياهو قائلا بنو الجيل الرابع يجلسون لك على كرسي اسرائيل. وهكذا كان | 12 Ora la parola che Jahvè aveva pronunciato per Jehu suona appunto in questi termini: «I tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione». E così avvenne. |
| 13 شلّوم بن يابيش ملك في السنة التاسعة والثلاثين لعزّيا ملك يهوذا وملك شهر ايام في السامرة. | 13 Shallum, figlio di Jabesh, divenne re l’anno trentanovesimo di Azaria, re di Giuda, e regnò a Samaria per un mese. |
| 14 وصعد منحيم بن جادي من ترصة وجاء الى السامرة وضرب شلّوم بن يابيش في السامرة فقتله وملك عوضا عنه. | 14 Menakhem, figlio di Gadi, salì da Tirza e giunse a Samaria, dove colpì Shallum, figlio di Jabesh e lo uccise; egli regnò al suo posto. |
| 15 وبقية امور شلّوم وفتنته التي فتنها هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل. | 15 Il resto degli atti di Shallum e la congiura che ha ordito sono scritti nel libro degli Annali dei re di Israele. |
| 16 حينئذ ضرب منحيم تفصح وكل ما بها وتخومها من ترصة لانهم لم يفتحوا له ضربها وشق جميع حواملها | 16 In quel periodo Menakhem colpì Tappuakh, tutto ciò che vi era dentro e i suoi dintorni, cominciando da Tirza. Poiché non gli avevano aperto le porte, egli la devastò e sventrò tutte le donne incinte che si trovavano in essa. |
| 17 في السنة التاسعة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك منحيم بن جادي على اسرائيل في السامرة عشر سنين | 17 L’anno trentanovesimo di Azaria re di Giuda, Menakhem, figlio di Gadi, divenne re di Israele a Samaria, per dieci anni. |
| 18 وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ كل ايامه. | 18 Egli fece il male agli occhi di Jahvè: non si allontanò dal peccato che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele. |
| 19 فجاء فول ملك اشور على الارض فاعطى منحيم لفول الف وزنة من الفضة لتكون يداه معه ليثبت المملكة في يده. | 19 Durante il suo regno, Pul, re di Assiria, mosse contro il paese. Menakhem diede a Pul mille talenti d’argento perché lo aiutasse a consolidare nella sua mano il regno. |
| 20 ووضع منحيم الفضة على اسرائيل على جميع جبابرة البأس ليدفع لملك اشور خمسين شاقل فضة على كل رجل. فرجع ملك اشور ولم يقم هناك في الارض. | 20 Menakhem fece sborsare il denaro per il re di Assiria daIsraele, cioè da tutti i benestanti: cinquanta sicli d’argento a testa. Il re di Assiria allora si ritirò e non si soffermò là, nella regione. |
| 21 وبقية امور منحيم وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل. | 21 Il resto degli atti di Menakhem e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele? |
| 22 ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه | 22 Menakhem si addormentò con i suoi padri e Pekakhia suo figlio regnò al suo posto. |
| 23 في السنة الخمسين لعزريا ملك يهوذا ملك فقحيا بن منحيم على اسرائيل في السامرة سنتين. | 23 L’anno cinquantesimo di Azaria re di Giuda, Pekakhia, figlio di Menakhem, divenne re di Israele, a Samaria, per due anni. |
| 24 وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. | 24 Egli fece il male agli occhi di Jahvè né si allontanò dal peccato, che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele. |
| 25 ففتن عليه فقح بن رمليا ثالثه وضربه في السامرة في قصر بيت الملك مع ارجوب ومع أريه ومعه خمسون رجلا من بني الجلعاديين. قتله وملك عوضا عنه. | 25 Pekakh, figlio di Remalia, suo scudiero, ordì una congiura contro di lui; lo attaccò a Samaria, nella fortezza della reggia, insieme con cinquanta uomini di Galaad e lo uccise. Poi, egli regnò al suo posto. |
| 26 وبقية امور فقحيا وكل ما عمل ها هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل | 26 Il resto degli atti di Pekakhia e tutto ciò che ha fatto è scritto nel libro degli Annali dei re di Israele. |
| 27 في السنة الثانية والخمسين لعزريا ملك يهوذا ملك فقح بن رمليا على اسرائيل في السامرة عشرين سنة. | 27 L’anno cinquantaduesimo di Azaria re di Giuda, Pekakh, figlio di Remalia, divenne re per vent’anni su Israele, a Samaria. |
| 28 وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. | 28 Egli fece il male agli occhi di Jahvè né si allontanò dal peccato che Geroboamo, figlio di Nabat, aveva fatto commettere a Israele. |
| 29 في ايام فقح ملك اسرائيل جاء تغلث فلاسر ملك اشور واخذ عيون وآبل بيت معكة ويانوح وقادش وحاصور وجلعاد والجليل كل ارض نفتالي وسباهم الى اشور. | 29 Al tempo di Pekakh re di Israele, Tiglat-Pileser, re di Assiria, venne e prese Ijon, Abel-Bet-Maacha, Janoakh, Kadesh, Khazor, Galaad, la Galilea, tutta la regione di Neftali e ne deportò gli abitanti in Assiria. |
| 30 وفتن هوشع بن ايلة على فقح بن رمليا وضربه فقتله وملك عوضا عنه في السنة العشرين ليوثام بن عزّيا. | 30 Osea, figlio di Ela, congiurò contro Pekakh figlio di Remalia: lo attaccò, lo uccise e regnò al suo posto, l’anno ventesimo di Jotam, figlio di Azaria. |
| 31 وبقية امور فقح وكل ما عمل هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل. | 31 Il resto degli atti di Pekakh e tutto ciò che ha fatto sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Israele. |
| 32 في السنة الثانية لفقح بن رمليا ملك اسرائيل ملك يوثام بن عزّيا ملك يهوذا. | 32 Il secondo anno di Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, prese il regno Jotam, figlio di Azaria, re di Giuda. |
| 33 كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم واسم امه يروشا ابنة صادوق. | 33 Quando divenne re aveva venticinque anni e regnò sedici anni, a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jerusha, figlia di Zadok. |
| 34 وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب. عمل حسب كل ما عمل عزّيا ابوه. | 34 Egli fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto Azaria suo padre. |
| 35 الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. هو بنى الباب الأعلى لبيت الرب. | 35 Tuttavia le alture non scomparvero; il popolo continuava a offrire sacrifici e profumi sulle alture. Egli costruì la porta superiore del tempio di Jahvè. |
| 36 وبقية امور يوثام وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا. | 36 Il resto degli atti di Jotam e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda? |
| 37 في تلك الايام ابتدأ الرب يرسل على يهوذا رصين ملك ارام وفقح بن رمليا. | 37 In quel periodo Jahvè cominciò a inviare cono Giuda Rezin re di Aram e Pekakh figlio di Remalia. |
| 38 واضطجع يوثام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود ابيه وملك آحاز ابنه عوضا عنه | 38 Jotam si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Akhaz suo figlio regnò al suo posto. |
