Genesi (تكوين) 5

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله	1 Ádám nemzetségtáblája. Azon a napon, amelyen Isten az embert teremtette, az Isten hasonlatosságára alkotta.
2 ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.	2 Férfinak és nőnek teremtette, megáldotta, és embernek nevezte el őket, azon a napon, amelyen teremtette.
3 وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا.	3 Amikor aztán Ádám százharminc esztendős lett, gyermeket nemzett a maga képére és hasonlatosságára, s elnevezte azt Szetnek.
4 وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.	4 Azután, hogy Szetet nemzette, Ádám még nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
5 فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات	5 Ádám összesen kilencszázharminc esztendeig élt, azután meghalt.
6 وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش.	6 Amikor Szet százöt esztendős lett, Enóst nemzette.
7 وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.	7 Miután Enóst nemzette, Szet még nyolcszázhét esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
8 فكانت كل ايام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة ومات	8 Szet összesen kilencszáztizenkét esztendeig élt, aztán meghalt.
9 وعاش أنوش تسعين سنة وولد قينان.	9 Amikor Enós kilencvenesztendős lett, Káinánt nemzette.
10 وعاش أنوش بعدما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة وولد بنين وبنات.	10 Ennek születése után nyolcszáztizenöt esztendeig élt, s nemzett még fiakat meg leányokat.
11 فكانت كل ايام أنوش تسع مئة وخمس سنين ومات	11 Enós összesen kilencszázöt esztendeig élt, s aztán meghalt.
12 وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.	12 Amikor Káinán hetvenesztendős volt, nemzette Maláleélt.
13 وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات.	13 Káinán azután, hogy Maláleélt nemzette, nyolcszáznegyven esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
14 فكانت كل ايام قينان تسع مئة وعشر سنين ومات	14 Káinán összesen kilencszáztíz esztendeig élt, azután meghalt.
15 وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد.	15 Amikor Maláleél hatvanöt esztendős volt, nemzette Járedet.
16 وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.	16 Maláleél azután, hogy Járedet nemzette, nyolcszázharminc esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
17 فكانت كل ايام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة ومات	17 Maláleél összesen nyolcszázkilencvenöt esztendeig élt, azután meghalt.
18 وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة وولد اخنوخ.	18 Amikor Járed százhatvankét esztendős volt, nemzette Hénokot.
19 وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.	19 Járed azután, hogy Hénokot nemzette, nyolcszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
20 فكانت كل ايام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة ومات	20 Járed összesen kilencszázhatvankét esztendeig élt, azután meghalt.
21 وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح.	21 Amikor Hénok hatvanöt esztendős volt, nemzette Matuzsálemet.
22 وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات.	22 És Hénok az Istennel járt. Azután, hogy Matuzsálemet nemzette, háromszáz esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
23 فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة.	23 Hénok összesen háromszázhatvanöt esztendeig élt.
24 وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه	24 Kedves volt Isten előtt, és nem találták, mert Isten elvitte.
25 وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.	25 Amikor Matuzsálem száznyolcvanhét esztendős volt, nemzette Lámeket.
26 وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد بنين وبنات.	26 Matuzsálem azután, hogy Lámeket nemzette, hétszáznyolcvankét esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
27 فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات	27 Matuzsálem összesen kilencszázhatvankilenc esztendeig élt, azután meghalt.
28 وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا.	28 Amikor Lámek száznyolcvankét esztendős volt, fiút nemzett,
29 ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.	29 és elnevezte Noénak, mondván: »Ez vigasztal meg majd minket kezünk munkáiban és fáradalmaiban a földön, melyet az Úr megátkozott!«
30 وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات.	30 Lámek azután, hogy Noét nemzette, ötszázkilencvenöt esztendeig élt, és nemzett még fiakat meg leányokat.
31 فكانت كل ايام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة ومات	31 Lámek összesen hétszázhetvenhét esztendeig élt, azután meghalt.
32 وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث	32 Noé pedig, amikor ötszáz esztendős volt, nemzette Szemet, Kámot és Jáfetet.