Livro dos Salmos 65

SAGRADA BIBLIA	Biblija Hrvatski
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,	1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
2 vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,	2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
3 por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós no-las perdoais.	3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
4 Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.	4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
5 Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.	5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
6 Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.	6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
7 Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.	7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
8 À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.	8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
9 Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:	9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
10 irrigastes os seus sulcos, nivelastes e as sua glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.	10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
11 Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.	11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
12 Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.	12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
13 Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.	13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
	14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.