Psalmi 96

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra.	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 Cantate Domino, benedicite nomini eius, annuntiate de die in diem salutare eius.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Annuntiate inter gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, terribilis est super omnes deos.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 Quoniam omnes dii gentium inania, Dominus autem caelos fecit.	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 Magnificentia et pulchritudo in conspectu eius, potentia et decor in sanctuario eius.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Afferte Domino, familiae populorum, afferte Domino gloriam et potentiam,	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 afferte Domino gloriam nominis eius. Tollite hostias et introite in atria eius,	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 adorate Dominum in splendore sancto. Contremiscite a facie eius, universa terra;	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 dicite in gentibus: “ Dominus regnavit! ”. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur; iudicabit populos in aequitate.	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Laetentur caeli, et exsultet terra, sonet mare et plenitudo eius;	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 gaudebunt campi et omnia, quae in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 a facie Domini, quia venit, quoniam venit iudicare terram. Iudicabit orbem terrae in iustitia et populos in veritate sua.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.