A példabeszédek könyve 17

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Többet ér egy száraz falat békességben, mint egy ház tele áldozati hússal, perpatvar mellett.	1 Bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svađom kuća puna žrtvene pečenke.
2 Az okos szolga úrrá lesz haszontalan fiakon, s a testvérek között ő osztja el az örökséget.	2 Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.
3 Ahogy tűzzel próbálják ki az ezüstöt, és a kemencében az aranyat, úgy vizsgálja az Úr a szíveket.	3 Taljika je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Jahve sam.
4 Gonosz szájra gonosz ember ad, és csalárd nyelvre hamis ember hallgat.	4 Zločinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.
5 Aki lenézi a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, aki örvend más romlásán, nem marad büntetlen.	5 Tko se ruga siromahu, podruguje se Stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreći, ne ostaje bez kazne.
6 Az öregek koronája az unokák, s a fiúk dicsősége a felmenőik.	6 Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.
7 Nem illik ékes beszéd a balga szájába, még kevésbé hazugság az előkelő ajkára.	7 Ne dolikuje budali uzvišena besjeda, a još manje odličniku usne lažljive.
8 A remény kedves drágakő a várakozónak, bármerre fordul, okosan cselekszik.	8 Dar je čarobni kamen u očima onoga koji ga daje: kamo se god okrene, uspijeva.
9 Aki a hibát elleplezi, barátságot teremt, aki pedig a dolgot felhányja, elhidegíti egymástól a barátokat.	9 Tko prikriva prijestup, traži ljubav, a tko glasinu širi, razgoni prijatelje.
10 Többet használ a korholás az okosnak, mint száz ütleg a balgának.	10 Razumna se ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca.
11 A gonosz mindig viszályt keres, de kegyetlen követet küldenek majd ellene.	11 Opak čovjek ide samo za zlom, ali se okrutan glasnik šalje na nj.
12 Jobb találkozni a medvével, amelytől elszedték kölykeit, mint a dőrével, aki elbízza magát balgaságában.	12 Bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabiše mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.
13 Ha valaki jóért rosszal fizet, annak házától a baj többé el nem távozik.	13 Tko dobro zlom uzvraća, neće ukloniti nesreću od doma svojeg.
14 A civódás kezdete gátszakadás, ezért engedj, mielőtt a perpatvar kitör.	14 Zametnuti svađu isto je kao pustiti poplavu: stoga prije nego svađa izbije, udalji se!
15 Aki a gonoszt felmenti és aki az igazat elmarasztalja: mindkettőt egyformán megveti az Úr.	15 Tko opravdava krivoga i tko osuđuje pravoga, obojica su mrski Jahvi.
16 Mire jó a vagyon a balgának, mikor nem tud rajta bölcsességet vásárolni? Aki magasra építi házát, összeomlást keres, aki tanulni átall, bajba kerül.	16 Čemu novac u ruci bezumnomu? Da njime mudrost kupi, kad nema razbora!
17 A barát állandóan szeretetet tanúsít, és szükség idején testvérnek bizonyul!	17 Prijatelj ljubi u svako vrijeme, a u nevolji i bratom postaje.
18 Esztelen ember, aki kezességet vállal és társáért jótáll.	18 Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.
19 Aki viszályt keres, az kedveli a perpatvart, aki magas kaput épít, a romlást keresi.	19 Grijeh ljubi tko ljubi svađu, i tko visoko diže svoja vrata, traži propast.
20 A romlott szívű nem lel szerencsét, s akinek hamis a nyelve, bajba kerül.	20 Opak srcem ne nalazi sreće, i komu je jezik zao, zapada u nesreću.
21 A maga gyalázatára látott a balga napvilágot, de atyja sem leli örömét a bolondban!	21 Tko rodi bezumna, na tugu mu je; a nije veseo ni otac budale.
22 Vidám szív jót tesz a testnek, a nyomott kedély pedig elszárítja a csontokat.	22 Veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.
23 Elfogadja a gonosz az adományt a kebelből, hogy elcsavarja a törvény útját.	23 Opaki prima dar iz njedara, da bi iskrivio putove pravici.
24 Az okos szeme előtt a bölcsesség áll, az ostoba szeme pedig a földkerekség végein jár.	24 Razuman ima mudrost pred sobom, a bezumniku su oči na kraj zemlje.
25 A balga fiú bosszúsága atyjának, és keserű fájdalma szülőanyjának.	25 Briga je ocu bezuman sin i žalost roditeljki svojoj.
26 Nincsen rendjén, ha bírságot rónak az igazra, sem ha előkelőt az igazság dacára ütleggel illetnek.	26 Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.
27 Aki visszatartja szavát, az bölcs és értelmes, az az okos férfi, aki higgadt lelkű.	27 Tko usteže svoje riječi, razumije mudrost, i razuman je čovjek mirna duha.
28 A balgát is okosnak lehet tartani, amikor hallgat, és értelmesnek, míg ajkát zárva tartja.	28 I luđak se smatra mudrim kada šuti i razumnim kad susteže svoje usne.