Livre de Job 8

JERUSALEM	Библия Синодальный перевод
1 Bildad de Shuah prit la parole et dit:	1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2 Jusqu'à quand parleras-tu de la sorte et tiendras-tu des propos semblables à un grand vent?	2 долго ли ты будешь говорить так? --слова уст твоих бурный ветер!
3 Dieu peut-il fléchir le droit, Shaddaï fausser la justice?	3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a punis pour leurs fautes.	4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5 Recherche Dieu, implore Shaddaï.	5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6 Pour toi, si tu es irréprochable et droit, Dès maintenant, sa lumière brillera sur toi et il restaurera lamaison d'un juste.	6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7 Ta condition ancienne te paraîtra comme rien, si grand sera ton avenir.	7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8 Interroge la génération passée, médite sur l'expérience acquise par ses pères.	8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9 Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre passe comme une ombre.	9 а мы--вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10 Mais eux, ils t'instruiront, te parleront, et leur pensée livrera ces sentences:	10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11 "Le papyrus pousse-t-il hors des marais? Privé d'eau, le jonc peut-il croître?	11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12 Quand il est encore dans sa fraîcheur et non cueilli, avant toute autre herbe il se dessèche.	12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13 Tel est le sort de ceux qui oublient Dieu, ainsi périt l'espoir de l'impie.	13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14 Sa confiance n'est que filandre, sa sécurité, une maison d'araignée.	14 упование его подсечено, и уверенность его--дом паука.
15 S'appuie-t-il sur sa demeure, elle cède; s'y cramponne-t-il, elle s'écroule.	15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16 Plein de sève au soleil, au-dessus du jardin il lançait ses jeunes pousses.	16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17 Ses racines entrelacées sur un tertre pierreux, il puisait sa vie au milieu des rochers.	17 в кучу [камней] вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18 On l'arrache de son lieu; son lieu le renie: Je ne t'ai jamais vu!	18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: 'я не видало тебя!'
19 Et le voilà pourrissant sur le chemin, tandis que du sol, d'autres germent.	19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20 Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre, il ne prête pas main-forte aux méchants.	20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21 Le rire peut de nouveau remplir ta bouche, la joie éclater sur tes lèvres.	21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22 Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra."	22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.