Knjiga Sirahova 47

Biblija Hrvatski	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Poslije njega ustade Natan da prorokuje u vrijeme Davidovo.	1 Después de él surgió Natán, para profetizar en tiempos de David.
2 Kao što se pretilina odvaja za pričesnicu, tako bî David odabran od sinova Izraelovih.	2 Como se aparta la grasa del sacrificio de comunión, así fue elegido David entre los israelitas.
3 Igraše se s lavom kao s jarićima i s medvjedima kao s janjcima;	3 El jugó con leones como si fueran cabritos y con osos como si fueran corderos.
4 zar nije još kao dječak ubio diva i skinuo sramotu s naroda kad je iz praćke bacio kamen i slomio oholost Golijata?	4 ¿Acaso, siendo joven, no mató a un gigante y extirpo el oprobio del pueblo, cuando lanzó una piedra con la honda y abatió la arrogancia de Goliat?
5 Jer i on prizva Boga svevišnjega, koji mu je dao snagu desnici, da obori junaka vješta bojevima i podigne jakost narodu svome.	5 Porque él invocó al Señor, el Altísimo, que fortaleció su brazo para exterminar a un guerrero poderoso y mantener erguida la frente de su pueblo.
6 Zato mu je dana slava od deset tisuća, i slavljahu ga dok blagoslivljaše Gospoda, i ponudiše mu krunu slavnu,	6 Por eso, lo glorificaron por los diez mil, y lo alabaron por las bendiciones del Señor, ofreciéndole una diadema de gloria.
7 jer on svuda porazi neprijatelje i uništi protivnike Filistejce i slomi silu njihovu do današnjega dana.	7 Porque él destruyó a los enemigos de alrededor y aniquiló a sus adversarios, los filisteos, quebrando su poderío hasta el día de hoy.
8 U svakome svom djelu slavio je Svetog svevišnjeg riječima hvale; pjevao je svim srcem svojim i ljubio Tvorca svoga.	8 En todas sus obras rindió homenaje al Santo Altísimo, con palabras de gloria; cantó himnos de todo corazón, mostrando su amor por su Creador.
9 Pred žrtvenik je postavio glazbala da zvucima njihovim zasladi pjesmu.	9 Estableció cantores delante del altar, para que entonaran cantos melodiosos;
10 Blagdanima je sjajnost dodao i savršeno uresio svetkovine, proslavljao sveto ime Gospodnje, i Svetište je odzvanjalo već od zore.	10 dio esplendor a las fiestas, y ordenó perfectamente las solemnidades, haciendo que se alabara el santo nombre del Señor y que resonara el Santuario desde el alba.
11 Zato mu Gospod grijehe oprosti i podiže dovijeka silu njegovu i dade mu savez kraljevski, slavni prijestol u Izraelu.	11 El Señor borró sus pecados y exaltó su poderío para siempre, le otorgó una alianza real y un trono de gloria en Israel.
12 Mudar ga je sin naslijedio, koji se, zbog njega, nadaleko proširio.	12 Después de él surgió un hijo lleno de saber que, gracias a David, vivió desahogadamente.
13 Salomon kraljevaše u vrijeme mirno, i Bog mu dade mir odasvuda, da je uzmogao sazdati dom imenu njegovu i podići vječno svetište.	13 Salomón reinó en tiempos de paz y Dios le concedió tranquilidad en sus fronteras, a fin de que edificara una Casa a su Nombre y erigiera un Santuario eterno.
14 Kako li si mudar bio za svoje mladosti i prepun spoznaje poput rijeke!	14 ¡Qué sabio eras en tu juventud, desbordabas de inteligencia como un río!
15 Prekrio si zemlju umom svojim i ispunio je tajanstvenim izrekama.	15 Tu reputación cubrió la tierra, la llenaste de sentencias enigmáticas;
16 Ime ti se pročulo do dalekih otoka i stekao si ljubav svojim mirom.	16 tu renombre llegó hasta las costas lejanas y fuiste amado por haber afianzado la paz.
17 Začudio si svijet pjesmama svojim, pričama, poslovicama i odgovorima.	17 Por tus cantos, tus proverbios y tus sentencias, y por tus interpretaciones, fuiste la admiración del mundo.
18 U ime Gospodina Boga, koji se Bogom Izraela zove, nakupio si zlata kao kositra i namnožio srebra kao olova.	18 En nombre del Señor Dios, de aquel que es llamado Dios de Israel, amontonaste el oro como estaño, y como plomo acumulaste la plata.
19 A slabine si svoje potom priklonio ženama i postao rob svoga tijela.	19 Pero tuviste debilidad por las mujeres y dejaste que dominaran tu cuerpo.
20 Ljagom si okaljao slavu svoju i oskvrnuo svoj rod, navukao si gnjev na porod svoj, i nevolju svojim potomcima.	20 Pusiste una mancha sobre tu gloria y profanaste tu estirpe, atrayendo la ira sobre tus hijos, y haciéndoles deplorar tu locura:
21 Kraljevstvo se nadvoje rascijepilo: i od Efrajima izađe pobunjena vlast.	21 así la realeza se dividió en dos, y de Efraím surgió un reino rebelde.
22 Ipak Bog nije odbacio milosti svoje, niti je pogazio riječi svoje: izabranika svoga nije lišio potomstva te nije istrijebio roda onom koji ga je ljubio, već je dao Ostatak Jakovu i domu Davidovu korijen od njega.	22 Pero el Señor no renuncia jamás a su misericordia ni deja que se pierda ninguna de sus palabras: él no hará desaparecer la posteridad de su elegido, ni exterminará la estirpe de aquel que lo amó. Por eso, le dio un resto a Jacob, y a David una raíz nacida de él.
23 I počinuo je Salomon kraj otaca svojih, ostavivši jednog od svojih kao nasljednika, najglupljeg od čitava naroda, čovjeka bez razbora: Roboama, koji je savjetom svojim narod pobunio.	23 Salomón fue a descansar con sus padres, dejando después de él a uno de su estirpe, al más insensato del pueblo, un hombre sin inteligencia: a Roboam, que arrastró al pueblo a la rebelión.
24 A zatim dođe Jeroboam, sin Nabatov, koji navede na grijeh Izraela i uputi Efrajima na put zloće. Od tada se njihovi grijesi toliko namnožiše te ih otjeraše iz zemlje njihove.	24 Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel y llevó a Efraím por el camino del mal. El pueblo cometió tantos pecados que fue expulsado de su país:
25 Jer okušavahu svaku vrstu opačine, sve dok ih osveta ne snađe.	25 se entregaron a toda clase de maldades hasta que el castigo cayó sobre ellos.