Siracide 4

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Figlio, non rifiutare al povero il necessario per la vita, non essere insensibile allo sguardo dei bisognosi.	1 Sine moj, ne uskraćuj milodara siromahu i ne daj da dugo iščekuju oči ubogoga.
2 Non rattristare chi ha fame, non esasperare chi è in difficoltà.	2 Ne žalosti dušu gladnu i ne draži čovjeka u oskudici njegovoj.
3 Non turbare un cuore già esasperato, non negare un dono al bisognoso.	3 Ne razdražuj srca ogorčena i ne pusti uboga da čeka na dan tvoj.
4 Non respingere la supplica del povero, non distogliere lo sguardo dall’indigente.	4 Ne odbij molbe nevoljnika i ne odvraćaj lice svoje od siromaha.
5 Da chi ti chiede non distogliere lo sguardo, non dare a lui l’occasione di maledirti,	5 Ne odvrati pogleda svoga od potrebita i ne daj nikomu prilike da te kune.
6 perché se egli ti maledice nell’amarezza del cuore, il suo creatore ne esaudirà la preghiera.	6 Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje, Tvorac će njegov uslišiti mu vapaj.
7 Fatti amare dalla comunità e davanti a un grande abbassa il capo.	7 Nastoj omiljeti društvu i prigni glavu pred vladarem.
8 Porgi il tuo orecchio al povero e rendigli un saluto di pace con mitezza.	8 Saslušaj siromaha i uljudno mu odzdravi;
9 Strappa l’oppresso dal potere dell’oppressore e non essere meschino quando giudichi.	9 izbavi potlačena od njegova tlačitelja i ne budi podao u svojoj presudi.
10 Sii come un padre per gli orfani, come un marito per la loro madre: sarai come un figlio dell’Altissimo, ed egli ti amerà più di tua madre.	10 Budi kao otac sirotama i kao muž budi na pomoć udovicama. I bit ćeš kao sin Svevišnjemu, koji će te ljubiti više nego tvoja majka.
11 La sapienza esalta i suoi figli e si prende cura di quanti la cercano.	11 Mudrost odgaja sinove svoje i brine se za one koji je traže.
12 Chi ama la sapienza ama la vita, chi la cerca di buon mattino sarà ricolmo di gioia.	12 Tko ljubi nju, ljubi život, i koji je rano traže ispunit će se srećom.
13 Chi la possiede erediterà la gloria; dovunque vada, il Signore lo benedirà.	13 Tko je posjeduje baštinit će čast, i kamo god krene, Gospod ga blagoslivlja.
14 Chi la venera rende culto a Dio, che è il Santo, e il Signore ama coloro che la amano.	14 Služe Svetomu koji njoj služe, i Gospod ljubi one koji ljube nju.
15 Chi l’ascolta giudicherà le nazioni, chi le presta attenzione vivrà tranquillo.	15 Tko nju posluša sudi pravedno, i tko se nje drži on je na pouzdanu.
16 Chi confida in lei l’avrà in eredità, i suoi discendenti ne conserveranno il possesso.	16 Ako se u nju ufa, onda je i baštini, i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.
17 Dapprima lo condurrà per vie tortuose, gli incuterà timore e paura, lo tormenterà con la sua disciplina, finché possa fidarsi di lui e lo abbia provato con i suoi decreti;	17 Jer iako u početku vodi putem krivudavim, nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu, muči ga stegom svojom dok se ne mogne u nj pouzdati, iskušava ga zapovijedima svojim,
18 ma poi lo ricondurrà su una via diritta e lo allieterà, gli manifesterà i propri segreti.	18 a na kraju će ga privesti pravom putu i otkriti mu svoje tajne.
19 Se invece egli batte una falsa strada, lo lascerà andare e lo consegnerà alla sua rovina.	19 Ako odluta, ona ga ostavlja i predaje njegovoj propasti.
20 Tieni conto del momento e guàrdati dal male, e non avere vergogna di te stesso.	20 Sine moj, pazi na prilike i čuvaj se zla, i ne stidi se samoga sebe.
21 C’è una vergogna che porta al peccato e c’è una vergogna che porta gloria e grazia.	21 Jer ima stid što vodi grijehu, kao i stid koji je čast i milost.
22 Non usare riguardi a tuo danno e non arrossire a tua rovina.	22 Ne budi pristran protiv sebe samoga i ne stidi se na svoju propast.
23 Non astenerti dal parlare quando è necessario e non nascondere la tua sapienza per bellezza,	23 Ne susteži svoje riječi u pravo vrijeme i ne skrivaj svoje mudrosti.
24 poiché dalla parola si riconosce la sapienza e l’istruzione dai detti della lingua.	24 Jer se u govoru očituje mudrost i po riječima otkriva naobrazba.
25 Non contrastare la verità, ma arrossisci della tua ignoranza.	25 Ne protivi se istini, radije se crveni zbog svojeg neznanja.
26 Non vergognarti di confessare i tuoi peccati e non opporti alla corrente di un fiume.	26 Ne stidi se priznati svoje grijehe i ne opiri se struji rijeke.
27 Non sottometterti a un uomo stolto, non essere parziale a favore di un potente.	27 Ne ponizuj se pred budalom i ne budi pristran pred mogućnicima.
28 Lotta sino alla morte per la verità, il Signore Dio combatterà per te.	28 Do smrti se bori za istinu, i Gospod će se boriti za te.
29 Non essere arrogante nel tuo linguaggio, fiacco e indolente nelle opere.	29 Ne budi silovit na jeziku a lijen i mlitav na djelu.
30 Non essere come un leone nella tua casa e capriccioso con i tuoi servi.	30 Ne budi kao lav u svojoj kući, a strašljivac prema svojim slugama.
31 La tua mano non sia tesa per prendere e poi chiusa nel restituire.	31 Nek’ ti ne bude ruka ispružena za primanje, a stisnuta u vrijeme vraćanja.