Giobbe 16

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Giobbe prese a dire:	1 Job prit la parole et dit :
2 «Ne ho udite già molte di cose simili! Siete tutti consolatori molesti.	2 J'ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns.
3 Non avranno termine le parole campate in aria? O che cosa ti spinge a rispondere?	3 Ces discours en l'air finiront-ils ? Et qu'y a-t-il de plus aisé que de parler (eu dans mes paroles quelque chose d'offensant pour toi, puisque tu parles ainsi) ainsi ?
4 Anch’io sarei capace di parlare come voi, se voi foste al mio posto: comporrei con eleganza parole contro di voi e scuoterei il mio capo su di voi.	4 Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place !
5 Vi potrei incoraggiare con la bocca e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.	5 Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la tête à votre sujet.
6 Ma se parlo, non si placa il mio dolore; se taccio, che cosa lo allontana da me?	6 Je vous fortifierais par mon langage (ma bouche), et je remuerais mes lèvres, comme par compassion pour vous (si je vous ménageais).
7 Ora però egli mi toglie le forze, ha distrutto tutti i miei congiunti	7 Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera pas ; et si je me tais, elle ne me quittera pas.
8 e mi opprime. Si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.	8 Mais maintenant ma douleur m'accable, et tous mes membres sont réduits à rien.
9 La sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi.	9 Mes rides rendent témoignage contre moi ; et il s'élève, devant ma face, un menteur qui m'accuse (un faux raisonneur est suscité devant ma face, me contredisant).
10 Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me.	10 Il a ramassé contre moi sa fureur ; il a grincé des dents en me menaçant ; mon ennemi m'a envisagé (regardé) avec un regard terrible.
11 Dio mi consegna come preda all’empio, e mi getta nelle mani dei malvagi.	11 Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d'opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines.
12 Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha scosso, mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato; ha fatto di me il suo bersaglio.	12 Dieu m'a mis à la merci du méchant ; il m'a livré entre les mains des impies.
13 I suoi arcieri mi circondano; mi trafigge le reni senza pietà, versa a terra il mio fiele,	13 Moi qui étais autrefois (si) puissant, j'ai été brisé tout à coup. Il m'a pris par la nuque, il m'a broyé, et il m'a mis comme en butte à ses traits.
14 mi apre ferita su ferita, mi si avventa contro come un guerriero.	14 Il m'a environné de ses lances, il m'en a percé (couvert) les reins (de blessure) ; il ne m'a pas épargné, et il a répandu mes entrailles à terre.
15 Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.	15 Il m'a fait (déchiré en me faisant) blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant.
16 La mia faccia è rossa per il pianto e un’ombra mortale mi vela le palpebre,	16 J'ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendres.
17 benché non ci sia violenza nelle mie mani e sia pura la mia preghiera.	17 Mon visage s'est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies.
18 O terra, non coprire il mio sangue né un luogo segreto trattenga il mio grido!	18 J'ai souffert cela sans que l'iniquité fût dans ma main, lorsque j'offrais à Dieu de(s) pures prières (pures).
19 Ecco, fin d’ora il mio testimone è nei cieli, il mio difensore è lassù.	19 Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein.
20 I miei amici mi scherniscono, rivolto a Dio, versa lacrime il mio occhio,	20 Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux.
21 perché egli stesso sia arbitro fra l’uomo e Dio, come tra un figlio dell’uomo e il suo prossimo;	21 Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu.
22 poiché passano i miei anni che sono contati e me ne vado per una via senza ritorno.	22 Que je voudrais que l'homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables !
	23 Car mes années s'écoulent rapides (vite), et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais (pas).