Epistola di Santo Paulo alli Corinti 3

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ E io, fratelli, non potei parlare a voi, sì come a spirituali, ma secondo che a uomini carnali. E sì come a parvoli di Cristo,	¹ Aussi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels; comme à de petits enfants dans le Christ,
² io vi diedi latte a bere, non cibo a manducare; chè voi non potevate (intendere); e certo ancora non potete, imperò che ancora siete carnali.	² je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas encore la supporter; et à présent même vous ne le pouvez pas, parce que vous êtes encore charnels.
³ Conciosia cosa che tra voi sì è invidia e contenzione, non siete voi carnali, e andanti secondo che li uomini?	³ En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
⁴ E quando l'uno di voi dice: io son di Paulo, e l'altro dice: io son di Apollo, non siete voi uomini? E chi è Apollo? e chi è Paulo?	⁴ Car puisque l'un dit: Moi, je suis à Paul; et l'autre: Moi, à Apollo; n'êtes-vous pas des hommes? Qu'est-ce donc qu'Apollo? et qu'est-ce que Paul?
⁵ Sono servi di colui in cui voi credete, e [a] ciascuno di voi, secondo che il Signore diede.	⁵ Des serviteurs de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu'il a reçu du Seigneur.
⁶ Chè io piantai, e Apollo adacquoe; ma Dio è quello che dà l' accrescimento.	⁶ Moi j'ai planté, Apollo a arrosé: mais c'est Dieu qui a donné la croissance.
⁷ Adunque nè quello che pianta nè quello che bagna [sì è] alcuna cosa; ma quello che dà crescimento, quello è Dio.	⁷ Ainsi ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose; mais Dieu, qui donne la croissance.
⁸ E quello che pianta e quello che bagna son una cosa; e ciascuno riceverà il suo guiderdone, secondo la sua fatica.	⁸ Celui donc qui plante et celui qui arrose ne sont qu'une même chose; mais chacun recevra sa propre récompense, selon son travail.
⁹ E noi siamo aiutatori di Dio; voi siete cultura del campo di Dio, voi siete edificamento di Dio.	⁹ Car nous sommes les coopérateurs de Dieu; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l'édifice de Dieu.
¹⁰ Secondo la grazia di Dio la qual è data a me, e secondo che savio maestro, io puosi il fondamento; ma altri edificarono. E ciascuno sì guardi com' elli sopra mura.	¹⁰ Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
¹¹ Chè altro fondamento non si può porre, se non quello ch' è posto, il qual è Iesù Cristo.	¹¹ Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui a été posé, lequel est le Christ Jésus.
¹² Ma se alcuno edifica sopra questo fondamento, oro o argento o pietre preziose, o legno o fieno ovver stipula,	¹² Si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille,
¹³ l'opera di ciascuno sarà manifesta; chè il di del Signore l'averà a manifestare, imperò che ella si manifestarà con fuoco; e quello fuoco averà a provare, quale fu l'opera di ciascuno.	¹³ l'oeuvre du chacun sera manifestée; car le jour du Seigneur la fera connaître, parce qu'elle se révélera dans le feu, et que le feu prouvera ce que vaut l'oeuvre de chacun.
¹⁴ E quelli riceverà guiderdone, l'opera del quale rimarrà di quel fuoco.	¹⁴ Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.
¹⁵ E quelli sosterrà pena, l' opera del quale arderà; ma elli sarà salvo, sì come per fuoco.	¹⁵ Si l'oeuvre de quelqu'un est brûlée, il en subira la perte; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu.
¹⁶ Non sapete voi, che voi siete tempio di Dio, e il Spirito di Dio abita in voi?	¹⁶ Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous?
¹⁷ Ma se alcuno contaminerà questo tempio, Dio disperderà lui; chè il tempio di Dio sì è santo, il qual siete voi.	¹⁷ Si donc quelqu'un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple.
¹⁸ Niuno inganni voi; chè se alcuno intra voi li pare esser savio in questo secolo, sì si faccia matto, perchè elli sia savio.	¹⁸ Que personne ne se fasse illusion; si quelqu'un d'entre vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou pour être sage;
¹⁹ Chè la saviezza di questo mondo si è stultizia appo Dio; imperò che dice Dio (nella scrittura del profeta): io prenderò li savii nella loro saviezza.	¹⁹ car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit: Je surprendrai les sages dans leur propre ruse.
²⁰ E ancora dice (la scrittura): il Signore conosce le cogitazioni delli savii, ch' elle son vane.	²⁰ Et encore: Le Seigneur connaît les pensées des sages; Il sait qu'elles sont vaines.
²¹ Adunque nessuno si glorifichi tra gli uomini.	²¹ Que personne ne mette donc sa gloire dans les hommes.
²² Chè tutte le cose son vostre, ovver Paulo, ovver Apollo, ovver Cefa, ovver il mondo, ovver la vita, ovver la morte, le cose che son testè, ovver quelle che verranno; chè tutte le cose son vostre.	²² Car tout est à vous; soit Paul, soit Apollo, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses futures. Tout est à vous;
²³ E voi siete di Cristo, e Cristo è di Dio.	²³ et vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati