Ecclesiastico 6

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Non ti fare, per lo amico, nimico del prossimo; il reo ereditarae improperio e villania, e ogni peccatore è invidioso e di due lingue.	1 Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.
2 Non ti vanagloriare nel pensiero dell' anima tua, come sì fa il toro, acciò che la tua virtude non si guasti per pazzia,	2 Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;
3 e acciò che la superbia non mangi le foglie tue e li frutti tuoi, e sii lasciato come arido legno nel. bosco.	3 da ti ne obrsti lišće i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.
4 L'anima malvagia disperge colui che lei hae, e dae colui in allegrezza del nimico suo, e menalo nella parte de' malvagi.	4 Jer strastvena duša propast je onome čija je i čini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.
5 La dolce parola multiplica gli amici e mitiga gli nemici; e la lingua graziosa abonderae nel buono uomo.	5 Umilna riječ umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.
6 Averai molti uomini pacifici, e uno consigliere di mille.	6 Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuću.
7 Se tu possiedi amico, possiedilo nella tentazione; e non di leggiero commettere te a lui.	7 Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.
8 Però ch' egli è alcuno amico secondo il tempo suo; e non starae fermo nel tempo della tribulazione.	8 Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.
9 Ed è un altro amico, il quale si converte ad inimistade; ed è un altro amico, il quale palesa l'odio e la zuffa e la villania (dello amico).	9 A neki će se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.
10 Ed è un altro amico, che è compagnone a tavola, e non sta fermo nel dì della necessitade.	10 Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u času nevolje.
11 L'amico che starà fermo, sarà quasi eguale a te; e opererae nelli tuoi familiari fidatamente.	11 Dok si sretan, on će ti biti kao ti sam sebi: s ukućanima tvojim povjerljiv će biti;
12 Se elli si umiliarae a te, e (non) si nasconderae dinanzi da te, averai amico d' un animo teco, e amistade buona.	12 a stigne li te zlo, okrenut će se protiv tebe i bježat će od tvog pogleda.
13 Dalli inimici tuoi ti dividi, e alli amici tuoi attendi.	13 Odvoji se od svojih neprijatelja i čuvaj se svojih prijatelja.
14 L'amico fedele è defensione forte; colui che il trova, trova tesoro.	14 Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.
15 Nulla cosa si puote agguagliare al fedele amico; e non è degno peso quello dell' oro e dello argento contro alla bontade della sua fede.	15 Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.
16 L' amico fedele è medicamento della vita e d' immortalitade; coloro che temono Iddio, troveranno quello.	16 Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.
17 Chi teme Iddio averae anco amistade buona; però che secondo colui sarà l'amico suo.	17 Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav čovjek, takav mu i prijatelj.
18 Figliuolo, dalla giovinezza tua ricevi la dottrina; infino alli canuti capelli troverai sapienza.	18 Sine, uči od mladosti svoje, prigrli pouku, pa ćeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.
19 Si come colui che ara e semina, va ad essa, e sostieni e' suoi buoni frutti.	19 Prilazi joj kao orač i sijač i očekuj obilnu ljetinu, jer malo ćeš se oko nje truditi i brzo ćeš jesti od ploda njezina.
20 Però che nell' opera sua tu t' affaticherai poco, e tosto mangerai de' frutti suoi.	20 Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.
21 Come è molto aspra la sapienza agli uomini sciocchi e quello è senza intelligenza, non diverrà in quella.	21 Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.
22 Sì come la virtù della pietra si prova, così la sapienza si prova in coloro; e non tarderanno di gittare quella.	22 Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.
23 La sapienza della dottrina secondo il nome suo non è manifesta a molti; a cui ella è conosciuta permane infino al conspetto di Dio.	23 Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.
24 Odi, figliuolo, e prendi il consiglio dello intelletto, e non ti gittare dietro il consiglio mio.	24 Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.
25 Metti il piede tuo nelli beni di quella, il collo tuo nel collare suo.	25 Podmetni svoja leđa pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.
26 Sottomettili la spalla, e portala, e non stomacare li legami di quella.	26 Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.
27 In ogni tuo animo va a lei, e in ogni tua forza osserva le sue vie.	27 Ispituj i istražuj je, i ona će ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.
28 Cerca di lei, e saratti manifesta; e fatto casto, non la abbandonerai.	28 Jer ćeš naposljetku u njoj naći mir, i ona će ti se pretvoriti u radost.
29 Nella fine troverai riposo in quella; e convertirattisi in dilettanza.	29 Njezini okovi bit će moćna zaštita i njezin jaram halja časti.
30 E le buone sue opere ti saranno in defensione di fortezza, e sostentacolo di virtude; e gli ornamenti suoi ti saranno in stola di gloria.	30 Njezin jaram bit će zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.
31 La bellezza della vita [è] in lei; e li legami suoi sono legatura salutevole.	31 Nosit ćeš je kao svečanu odoru i vezat ćeš je kao krasni vijenac.
32 Tu ti vestirai quella che fia stola di gloria, e mettera'ti in capo lei, corona d'allegrezza.	32 Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steći ćeš razboritost.
33 Figliuolo, se tu attendi a me, imprenderai sapienza; e se tu li presterai l'animo tuo, sarae savio.	33 Ako si pripravan slušati, naučit ćeš; ako poslušaš, bit ćeš mudar.
34 Se tu li chinerai le orecchie tue, riceverai dottrina; e se tu amerai d' udirla, sarai savio.	34 Nek’ ti je mjesto u staračkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.
35 Sta nella moltitudine de' savi preti, e alla sapienza di coloro con tutto il cuore t'aggiugni, acciò che tu possi udire ogni narrazione di Dio, e non fuggano da te proverbi di laude.	35 Rado slušaj svaku riječ koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.
36 E se tu vedrai il savio, attendi sollecitamente a lui; il piede tuo stropicci gli scaglioni dell' uscio di colui.	36 Vidiš li razborita čovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.
37 Pensa nelli comandamenti di Dio, e sii continuo nelli precetti di colui; ed egli ti darae cuore, e la desiderata sapienza sarà data a te.	37 Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod će osnažiti tvoje srce i steći ćeš mudrost koju želiš.