Ecclesiastico 26

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Beato l'uomo della buona moglie; però che lo numero delli loro anni è doppio.	1 Eine gute Frau - wohl ihrem Mann! Die Zahl seiner Jahre verdoppelt sich.
2 La femina forte diletta al suo marito, e compierae li anni della vita sua in pace.	2 Eine tüchtige Frau pflegt ihren Mann; so vollendet er seine Jahre in Frieden.
3 Parte buona, la femina buona, nella parte di coloro che temono Iddio sarà data al marito per li fatti buoni.	3 Eine gute Frau ist ein guter Besitz; er wird dem zuteil, der Gott fürchtet;
4 Il buon cuore del ricco e del povero si dimostra, però che in ogni tempo il viso loro è allegro.	4 ob reich, ob arm, sein Herz ist guter Dinge, sein Gesicht jederzeit heiter.
5 Da tre cose temè il cuore mio, e nella quarta la faccia mia ebbe paura;	5 Vor drei Dingen bangt mir das Herz, vor vieren befällt mich die Furcht: Gerede in der Stadt, Auflauf der Massen und Verleumdung - schlimmer sind sie alle als der Tod.
6 l'accusazione ovver prodigione della cittade; il radunamento del popolo;	6 Eine eifersüchtige Frau bringt Kummer und Betrübnis, die Geißel der Zunge ist allen (vieren) gemeinsam.
7 calunnia falsa; sopra la morte tutte queste cose sono gravi;	7 Ein scheuerndes Ochsenjoch ist eine böse Frau; wer sie nimmt, fasst einen Skorpion an.
8 dolore di cuore, pianto di femina gelosa.	8 Großer Verdruss ist eine trunksüchtige Frau; sie kann ihre Schande nicht verbergen.
9 Nella femina la gelosia è flagello di lingua, comunicante a tutti.	9 Die lüsterne Frau verrät sich durch ihren Augenaufschlag, an ihren Wimpern wird sie erkannt.
10 Si come il giogo de' buoi che si muove, così è la femina rea; chi la tiene è tale, qual è colui che piglia lo scorpione.	10 Gegen eine Schamlose verstärke die Wache, damit sie keine Gelegenheit findet und ausnützt.
11 La femina ebriosa, ira grande; e villania e sozzura di colei non si ricoprirae.	11 Auf eine Frau mit frechem Blick gib Acht; sei nicht überrascht, wenn sie dir untreu wird.
12 La fornicazione della femina si conoscerae nell' alzare degli occhi, e [nel] le palpebre sue.	12 Wie ein durstiger Wanderer den Mund auftut und vom ersten besten Wasser trinkt, so lässt sie sich vor jedem Pfahl nieder und öffnet den Köcher vor dem Pfeil.
13 Nella figliuola non riguardosa conferma guardia; se trova l'agio, userae male sè.	13 Die Anmut der Frau entzückt ihren Mann, ihre Klugheit erfrischt seine Glieder.
14 Da ogni irriverente guardatura d'occhi ti guarderai, e non ti maravigliare, se non cura di te.	14 Eine Gottesgabe ist eine schweigsame Frau, unbezahlbar ist eine Frau mit guter Erziehung.
15 Si come il viandante assetato, apre la bocca e ad ogni acqua prossima [beverae], e contra ad ogni palo sederae, e contro ad ogni saetta aprirae il carcasso infino che vegna meno.	15 Anmut über Anmut ist eine schamhafte Frau; kein Preis wiegt eine auf, die sich selbst beherrscht.
16 La grazia della femina sollecita diletterà al suo marito; e l'ossa sue ingrasseranno.	16 Wie die Sonne aufstrahlt in den höchsten Höhen, so die Schönheit einer guten Frau als Schmuck ihres Hauses.
17 Il senno di colei è dono di Dio.	17 Wie die Lampe auf dem heiligen Leuchter scheint, so ein schönes Gesicht auf einer edlen Gestalt.
18 La femina assennita è tacita; e non è mutamento nella femina savia.	18 Wie goldene Säulen auf silbernem Sockel sind schlanke Beine auf wohlgeformten Füßen.
19 Grazia sopra grazia si è la moglie santa e onesta.	19 [Mein Sohn, bewahre die Blüte deiner Jugend gesund, gib deine Kraft nicht Fremden hin!
20 Nullo peso (d' oro) è degno dell' anima casta.	20 Hast du auf dem ganzen Feld einen fruchtbaren Acker ausgesucht, streu getrost deine Saat aus zur Fortpflanzung deines Geschlechts!
21 Sì come il sole levandosi nel mondo nelle altissime cose di Dio, così è la bellezza della buona femina nell' ornamento della casa sua.	21 Dann werden deine Kinder dich umgeben, sie werden groß werden im Vertrauen auf das edle Geschlecht.
22 Lucerna risplendente in sul santo candeliere, e bellezza di viso in su la etade ferma.	22 Eine käufliche Frau ist dem Auswurf gleichzuachten, eine Verheiratete ist für ihre Liebhaber wie ein Turm des Todes.
23 Colonne d'oro sopra basi d' ariento, e li piedi fermi in su le piante delle femine stabili.	23 Eine ruchlose Frau wird dem Frevler zuteil, eine fromme erhält, wer den Herrn fürchtet.
24 Fondamenti eterni sopra salda pietra (sono), e li comandamenti di Dio nel cuore della santa femina.	24 Eine schamlose Frau zerstört die Scham, eine anständige Frau hat Scheu auch vor dem eigenen Mann.
25 In due cose è contristato il mio cuore, nella terza mi venne iracundia;	25 Eine unverschämte Frau wird wie ein Hund geachtet, eine schamhafte fürchtet den Herrn.
26 uomo battagliere che viene meno per fame; e uomo assensato dispregiato;	26 Eine Frau, die ihren Mann ehrt, erscheint allen als weise, eine Frau, die ihn verachtet, wird von allen als ruchlos erkannt.
27 e colui che da giustizia passa al peccato; Dio apparecchiò lui alla spada.	27 Eine großsprecherische und zungenfertige Frau erscheint wie eine schmetternde Kriegstrompete. Ein jeder Mann, der dazu schweigen [muss, muss sein Leben in Kriegsunruhen verbringen.]
28 Due diversità di genti mi parvono malagevoli e pericolose; malagevolmente si spoglia il mercatante dalla negligenza, e non si giustificherae il taverniere de' peccati della lingua.	28 Über zwei Dinge ist mein Herz betrübt, über drei packt mich der Zorn: Ein vermögender Mann, der arm wird und darben muss, und angesehene Männer, wenn sie missachtet werden; wer von der Gerechtigkeit zur Sünde abweicht, den bestimmt der Herr für das Schwert.
	29 Schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld; ein Händler wird sich nicht rein halten von Sünde.