Ecclesiastico 25

BIBBIA VOLGARE	Biblia Tysiąclecia
1 In tre cose s'è compiaciuto l'animo mio, le quali sono laudate dinanzi da Dio e dalli uomini;	1 W trzech rzeczach upodobałem sobie, które są przyjemne Panu i ludziom: zgoda wśród braci, przyjaźń między sąsiadami oraz żona i mąż dobrze zgadzający się wzajemnie.
2 cioè, la concordia de' fratelli, e l'amore del prossimo, e il marito e la moglie che si consentano insieme.	2 Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza, a życie ich szczególnie mnie gniewa: żebraka pysznego, bogacza kłamcy, starca cudzołożnego, ogołoconego z rozumu.
3 Tre specie di genti ebbe in odio l'anima mia, e sono molto gravato dell' animo di coloro;	3 Jeśli w młodości nie nazbierałeś, jakim sposobem znajdziesz na starość?
4 cioè, povero superbo, ricco bugiardo, vecchio pazzo e disensato.	4 Jak sąd przystoi siwym włosom, tak starszym umieć doradzać.
5 Tu che non radunasti nella giovinezza tua, come troverai nella vecchiezza tua?	5 Jak starcom przystoi mądrość, tak tym, co mają poważanie - myśl i rada.
6 Come è bella cosa alla canizie il giudicio, e dell' antico conoscere il consiglio!	6 Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a chlubą ich bojaźń Pańska.
7 E come è bellissima alli antichi la sapienza, e il glorioso intelletto e il consiglio!	7 Dziewięć myśli uznałem w sercu za błogosławione, a dziesiątą słowami wypowiem: człowiek, który ma radość z dzieci i już za życia patrzy na upadek wrogów;
8 La corona de' vecchi è il molto sapere; e la gloria loro è il timore di Dio.	8 szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto się językiem nie poślizgnął, kto nie służył innemu, niegodnemu siebie,
9 Io magnificai nove cose del cuore da non sospicarle; e la decima cosa diroe nella lingua degli uomini:	9 szczęśliwy, kto znalazł roztropność, kto może przemawiać do uszu tych, którzy go słuchają;
10 l' uomo lo quale vivendo s' allegra ne' suoi figliuoli, vedendo la sovversione delli suoi inimici.	10 jakże wielki jest ten, kto znalazł mądrość, ale nikt nie jest większy od tego, kto boi się Pana.
11 Beato colui che abita colla femina savia, e colui che per la lingua sua non è caduto, e colui che non servì a coloro ch' erano indegni di lui.	11 Bojaźń Pana wszystko przewyższa, a kto ją posiadł, do kogo będzie przyrównany?
12 Beato colui che ha trovato vero amico, e colui che parla giustizia a colui che l'ascolta.	12 Bojaźń Pana jest początkiem umiłowania Go, wiara zaś początkiem zjednoczenia z Nim.
13 Come è grande colui che trovò sapienza e scienza! ma egli non è maggiore di coloro che temono Iddio.	13 Każda rana, byle nie rana serca, wszelka złość, byle nie złość żony.
14 Il timore di Dio si puose sopra tutte le cose.	14 Każde prześladowanie, byle nie prześladowanie przez nienawidzących nas, każda zemsta, byle nie zemsta nieprzyjaciół.
15 Beato è colui a cui è donato d' avere il timore di Dio; e colui che teme Iddio, a cui sarà egli assomigliato?	15 Nie ma bowiem głowy nad głowę węża i nie ma gniewu nad gniew nieprzyjaciela.
16 Lo timore di Dio è il principio del suo amore; ma il principio della fede è proprio a congiugnerlo a lui.	16 Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem, niż mieszkać z żoną przewrotną.
17 Ogni piaga è tristizia del cuore; e ogni malizia si è riezza della femina.	17 Złość kobiety zmienia wyraz je twarzy, zeszpeca jej oblicze na kształt niedźwiedzia.
18 E vederà ogni piaga, e non piaga del cuore;	18 Mąż jej zasiądzie do stołu pośród swoich bliskich i wbrew woli przykro wzdychać będzie.
19 e ogni riezza, e non riezza della femina;	19 Małe jest wszelkie zło wobec przewrotności kobiety, toteż spadnie na nią los grzesznika.
20 e ogni rancore, e non rancore di coloro che odiano;	20 Czym dla nóg starca wspinanie się po zboczu piaszczystym, tym żona gadatliwa dla spokojnego męża.
21 e ogni vendetta, e non vendetta de' nimici.	21 Nie pozwól się doprowadzić do upadku pięknością kobiety, ani nawet jej nie pożądaj!
22 Non è capo più malvagio, che quello del serpente;	22 Złem jest, bezwstydem i wielką hańbą, jeśli żona utrzymuje swego męża.
23 e non è ira sopra l'ira della femina. Più mi piacerebbe di abitare con leoni e draconi, che abitare con femina mala.	23 Duch przygnębiony, twarz zasmucona i rana serca - żona przewrotna; ręce bezwładne i kolana bez siły - taka, która unieszczęśliwia swojego męża.
24 La riezza della femina muta la faccia sua, e sì come orso diserta il volto suo, e sì come uno sacco dimostralo. In mezzo delli prossimi suoi	24 Początek grzechu przez kobietę i przez nią też wszyscy umieramy.
25 pianse il marito suo, e udendo sospiroe uno poco.	25 Nie dawaj ujścia wodzie ani możności rządzenia przewrotnej żonie.
26 Ogni malizia è picciola, rispetto alla malizia della femina; la parte de' peccatori caggia sopra lei.	26 Jeżeli nie trzyma się rąk twoich, odsuń ją od siebie.
27 Come lo salire arenoso è nelli piedi del veterano, così è la femina allinguata all' uomo pacifico.
28 Non guardare nella bellezza della femina, e non desiderare la femina nella bellezza sua.
29 L'ira della femina (nella faccia sua) e grande irreverenza e grande confusione.
30 La femina, s'ella averae principato, sarà contraria al marito suo.
31 Cuore umile e faccia trista e piaga di morte è la femina malvagia.
32 Mano debile, ginocchia dinervate, si è la femina che non beatifica il suo marito.
33 Il principio del peccato fu fatto dalla femina, e per lei tutti morremo.
34 Non dare all' acqua tua uscita, eziandio poca; nè alla cattiva femina concedere licenza d' uscire fuori.
35 Se ella non anderae a lato alla tua mano, ella ti confonderae nel conspetto de' tuoi nimici.
36 Tagliala dalla carne tua, acciò ch' ella non ti usi in mala carne sempre.