Proverbi 8

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 E come? non clama frequentemente la sapienza, e grida la prudenza?	1 Nem hív-e a bölcsesség, nem hallatja-e szavát az okosság?
2 (data da Dio a Moisè nel monte). La qual sta in mezzo delle vie,	2 Odaáll a legmagasabb, kiemelkedő ormokra, az útszélre, oda, ahol ösvények találkoznak,
3 appresso le porte della città, (per che la legge è manifesta negli luoghi pubblici); la qual grida in quelle, e dice:	3 a város kapui mellett, s a bejáratnál így kiált fennhangon:
4 O generazione umana, a voi sollecitamente clamo, e la mia voce a voi si drizza.	4 »Hozzátok beszélek, férfiak! Az emberek fiaihoz szól szavam!
5 O ignoranti, (venite che vi) voglio (ammaestrarvi e) farvi astuti (acciò voi sappiate difendervi dal male); e voi, insipienti, voltate il cuor vostro alle mie parole.	5 Értsetek okos szót, ti balgák, kapjatok észbe, ti dőrék!
6 Uditemi, per che io ho a parlare di cose grandi (e magne); e le mie labbra s'apriranno a predicarvi cose rette.	6 Hallgassatok meg, mert kiváló dolgokról beszélek, és igazságra nyílnak ajkaim,
7 E sì vi parlerò cose vere, le quali ho per avanti pensato, le quali saranno a detestazione degli empii.	7 mert szám igazságot beszél, és ajkam a gonoszt utálja.
8 Tutti i miei parlari sono giusti; e in loro non è alcuna sentenza prava nè perversa.	8 Minden szavam igazság, nincs abban hamis, nincs csűrés-csavarás.
9 I miei parlari sono retti agli uomini intelligenti, e giusti agli uomini scientifici.	9 Világosak azok az okosaknak, és egyenesek azoknak, akik meglelték a tudományt.
10 Accettate il mio ammaestramento, e non pecunia; eleggetevi più presto dottrina, che auro.	10 Intelmemet vegyétek, és ne az ezüstöt, és tudást válasszatok inkább, mint aranyat,
11 Per che è migliore la sapienza di tutte le preziosissime ricchezze; e tutto quello si puote desiderare non è da esser comparato a lei.	11 mert becsesebb a bölcsesség minden drágaságnál, és nincs hozzá fogható kívánatos dolog.«
12 Io, sapienza, abito nel consiglio (cioè in quelli che volontieri consenteno agli ammaestramenti degli uomini buoni); e io son presente agli uomini (discreti ed) eruditi, disponendo di loro cogitazioni (e opere).	12 Én, a bölcsesség, ott lakom az eszességben, és vagyok jelen az értelmes gondolatokban.
13 Lo timor del Signore ha odio al male; io escomunico la arroganza e la superbia, tutte le vie (manifeste) degli uomini pravi, e tutti gli uomini bilingui (e duplici).	13 Az Úr félelme gyűlöli a gonoszságot, utálja a dölyföt, a kevélységet, a gonoszság útját és a hamis szájat.
14 Mio è il consiglio e la equità (e sanza me non vi puote essere), mia è la prudenza, mia è la fortezza.	14 Enyém a tanács, az igazságosság, enyém az okosság, enyém az erő!
15 Per me regnano i re (quanto al consiglio); per me i conditori (e componitori) delle leggi cognoscono quello è giusto (quanto alla equitate).	15 Általam uralkodnak a királyok, és tesznek igazságot a törvényhozók.
16 Per me i principi comandano (e òrdinano quanto alla prudenza); per me i potenti cognoscono la giustizia (quanto alla fortezza, e pugnano per lei).	16 Általam kormányoznak az uralkodók, és ítélkeznek a hatalmasok.
17 Io quegli che mi amano, amo; e se nella gioventute sua mi cercheranno, mi troveranno.	17 Szeretem azokat, akik szeretnek engem, akik virradatkor keresnek, meg is találnak.
18 Apresso a me sono le divizie e la gloria, e le ricchezze trapassanti ogni cosa temporale, e la giustizia.	18 Nálam van a gazdagság és a pompa, a tisztes vagyon, a becsületesség.
19 Egli è migliore il mio frutto (il qual è vita eterna), che l'oro e le pietre preziose; e le mie virtù (le quali io do) sono migliori dell' argento eletto.	19 Jobb a gyümölcsöm aranynál és drágakőnél, s javaim többet érnek a színezüstnél.
20 Io men vo per le vie della giustizia, e nel mezzo de' sentieri del giudicio,	20 Az igazság útjain járok, a jog ösvényei közepén,
21 acciò ch' io facci ricchi quegli mi amano (de' doni spirituali), e i loro tesauri (che sono le potenze dell' anima nostra) riempia (di diverse grazie).	21 hogy gazdaggá tegyem azokat, akik szeretnek engem, és megtöltsem kincsesházaikat.
22 Il Signore ha posseduto me (sapienza, cioè generato) in lo principio delle sue creature, avanti fusse fatto alcuna cosa.	22 Az Úr szerzett engem útjai elején, kezdetben, mielőtt bármit is alkotott.
23 Ab eterno son ordinata (cioè generata) inanzi ogni tempo, inanzi fusse fatta la terra.	23 Öröktől fogva rendelt engem, ősidők óta, még a föld előtt.
24 Non erano anco (produtti) gli abissi, e io era concetta; e anco i fonti delle acque non erano creati;	24 Nem voltak még tengerek, én már fogantattam, még nem törtek elő a vízben dús források,
25 nè i monti fondati; avanti fusse produtto alcuno colle, io era parturita;	25 még nem álltak a hegyek súlyos tömegükben, a halmok előtt születtem.
26 anco la terra non era fatta, nè i fiumi, nè i cardini del mondo.	26 Még nem teremtette meg a földet és a folyókat és a földkerekség sarkait,
27 Quando sì facea i cieli, eravi presente; quando chiudeva il mare di certo termine;	27 amikor az eget felállította, már ott voltam, amikor biztos törvénnyel kört vont a mélység színe fölé.
28 quando facea il cielo empireo, quando ponea il termine ai fonti dell' acque;	28 Amikor a fellegeket odafenn megerősítette, és kimérte a vízforrásokat.
29 quando circondava il mare, ponendovi il termine suo alle acque, le quali non passassero li suoi confini; quando ponea la terra come fondamento;	29 Amikor a tengert körülvette határával, és törvényt szabott a vizeknek, hogy át ne hágják határaikat. Amikor a föld alapjait megvetette,
30 con lui era, componendo tutte le cose; e sì mi dilettava eternalmente, facendo festa con lui ogni tempo (cioè sempre),	30 ott voltam mellette, mindent elrendeztem, és gyönyörködtem nap nap után, színe előtt játszadoztam mindenkor.
31 rallegrandomi di tutte le cose create; e le mie delizie fossero con i figliuoli degli uomini, (per che Iddio abita in noi per grazia).	31 Játszadoztam a földje kerekségén, és gyönyörűség volt nekem az emberek fiai között lenni.
32 Allora, figliuoli, udite me: beati quegli che custodiscono le mie vie.	32 Most pedig, gyermekeim, hallgassatok rám! Boldogok, akik megtartják útjaimat!
33 Audite l'ammaestramento mio, e siate savii, e non vogliate rimuoverlo da voi.	33 Hallgassátok az intést, legyetek bölcsek, és el ne vessétek azt magatoktól!
34 Beato quello uomo, il qual mi aude, il qual vigila ogni di dinanzi alle mie porte (le quali sono la scrittura santa), e sta con diligenza alli sustentacoli della mia porta (i quali sono i predicatori).	34 Boldog az ember, aki hallgat rám, aki ajtómnál virraszt naponta, és őrzi ajtóm félfáját,
35 Quegli mi troveranno [troveranno] la vita, e acquisteranno la salute in el Signore (cioè vita eterna).	35 mert aki engem megtalál, életet talál, és üdvöt nyer az Úrtól.
36 Quegli che peccheranno contra a me, offenderanno l' anima sua. Tutti quelli m' hanno odiato, amano la morte (eterna).	36 Aki azonban ellenem vét, a saját lelkének árt, mindenki, aki gyűlöl engem, a halált kedveli!