Proverbi 3

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Figliuolo mio, non ti dimenticare della mia legge, e fa che il cuor tuo osservi i miei comandamenti.	1 Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 Per che a te sarà data pace, e alla vita tua lunghezza di giorni e di anni.	2 jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 La misericordia e la verità non ti abbandonerà; circundale alla gola tua, e descrivile nelle tabule del cuore tuo.	3 Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 E troverai grazia e buono ammaestramento, nel conspetto di Dio e degli uomini.	4 Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Abbi fiducia nel Signore con tutto il tuo cuore, e non ti confidare (solo) nella prudenza tua.	5 Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 In tutte le tue operazioni arricòrdati di Dio, e lui drizzerà li tuoi andamenti.	6 Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Non esser savio appresso te stesso; temi Iddio, e pàrtiti dal mal operare.	7 Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 La sanità sarà certamente nel tuo ombilico, e le tue ossa saranno irrigate.	8 To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Onora Iddio della tua sostanza, e delle primizie di tutte le tue intrate.	9 Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 E si rempieranno i tuoi granai di saturitade, e gli torculari si circonderanno di vino.	10 I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Figliuolo mio, non ti crucciare quando tu sarai castigato da Iddio; e non fuggire le sue correzioni.	11 Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Per che chi egli ama, quello castiga; e fa come fa lo padre allo figliuolo.	12 Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Beato quello uomo che ha trovato la sapienza, e il qual abonda di prudenza.	13 Radosti mudraca Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Meglio è aver acquistato quella, che oro nè ariento; i suoi frutti sono purissimi, e da esser anteposti a tutte le cose.	14 Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Più preziosa è di tutte le ricchezze; e tutto quello si può desiderare, non si puote comparare ad essa.	15 Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 La lunghezza della vita è nella sua diritta mano, e nella sinistra sua ricchezze e gloria.	16 dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Le vie sue sono vie belle e pacifiche.	17 Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Legno di vita è a quelli i quali la piglieranno; e quelli che la terranno saranno beati.	18 Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Nella sapienza fondò Iddio la terra, e nella prudenza stabilì i cieli.	19 Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Dalla sapienza sua sono nati gli abissi; delle acque nuvoli e la rugiada.	20 njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Figliuolo mio, fa che questi documenti non si partano da te; osserva la (mia) legge e il (mio) consiglio.	21 Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 E viverai gratamente	22 I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Allora andarai con fiducia nella via tua, il tuo pie' non inciamparà.	23 Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Se tu dormirai, sarai securo; riposera'ti, e soave sarà il tuo sonno.	24 Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Non ti spaventare per i sùbiti terrori, e non temere gli uomini empii che si voltano contra a te.	25 Ne boj se nenadane strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Per che il Signore sarà a lato tuo, e sì ti defenderà che tu non sarai preso.	26 Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 (Figliuolo), non obviare a chi può ben fare; ma se tu puoi, fa anco tu bene.	27 Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Non dire all' amico tuo: va e ritorna dimane, e darotti la tal cosa, se tu gli la puoi dare oggi.	28 Ne reci svome bližnjemu: »Idi i dođi opet, sutra ću ti dati«, kad možeš već sada.
29 Non pensare alcuno male contra lo amico tuo, quando lui ha confidenza in te.	29 Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Nè contender contra alcuno uomo in vano, non ti avendo offeso.	30 Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Non avere invidia all' uomo ingiusto, e non seguitare le vie sue.	31 Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Per che ogni ipocrita è in abominazione appresso Iddio, e con i semplici è il suo parlare.	32 jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 La penuria sarà data da Dio alla casa dell' empio; ma gli abitacoli de' giusti saranno benedetti.	33 Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Iddio dileggerà gl' ipocriti, e ai mansueti darà grazia.	34 S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 I savii possederanno la gloria; il gaudio dei stolt ignominia.	35 Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.